Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4305

Przekazany przez Mujashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mujashi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Amr ibn Chālid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam ‘Āsim, od Abū ‘Usmana, który rzekł: Opowiedział mi Mudżaszi‘, mówiąc: Przyszedłem do Proroka ﷺ z moim bratem po Podboju i powiedziałem:

«O Wysłanniku Allaha, przyszedłem do ciebie z moim bratem, abyś przyjął od niego przysięgę wierności na Emigrację». On odpowiedział: «Ludzie Emigracji otrzymali już swoje zasługi». Zapytałem więc: «Na co przyjmiesz od niego przysięgę?». Odpowiedział: «Przyjmę od niego przysięgę na Islam, Wiarę i Dżihad». Później spotkałem Abū Ma‘bada, który był starszy z nich dwóch, i zapytałem go o to; on potwierdził: «Mudżaszi‘ powiedział prawdę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po podboju przysięga nadal dotyczyła islamu, wiary i dżihadu.

Kontekst i przyczyna

Mudżasziʿ przybył po podboju Mekki do Proroka ﷺ wraz ze swoim bratem i poprosił o przysięgę wierności dotyczącą hidżry.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Migracja z Mekki do Medyny ze względu na wiarę, zwłaszcza ta, która miała miejsce przed podbojem Mekki.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica przestrzegania uzgodnionego zobowiązania religijnego.

Dżihad

W tym kontekście wysiłek i walka na rzecz Allaha; konkretne zastosowanie podlega zasadom islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczególna hidżra do Medyny, wraz z jej zasługami i przywilejami, zakończyła się po podboju Mekki. Obowiązek przyjęcia wiary i islamu pozostał, podobnie jak dżihad zgodny z obowiązującymi przepisami islamu. Dlatego po tym podboju można było złożyć przysięgę wierności dotyczącą islamu, wiary i dżihadu.

Lekcje na dziś
  1. Skupiaj się na trwałych obowiązkach, takich jak wiara i posłuszeństwo, także wtedy, gdy kończy się szczególne zadanie historyczne.
  2. Przed złożeniem obietnicy lub podjęciem zobowiązania religijnego upewnij się, czego dokładnie ono dotyczy.
  3. Poznawaj pojęcia religijne w ich kontekście i zawsze rozpatruj dżihad w świetle zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.