Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4309

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Mudżahida: Powiedziałem do Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

„Chcę wyemigrować do Szam”. On odpowiedział: „Nie ma już emigracji, jest tylko Dżihad. Idź i zgłoś się; jeśli znajdziesz okazję, zostań, a jeśli nie, wróć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki hidżra nie była już obowiązkowa, lecz zaangażowanie nadal pozostaje ważne.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o szczególną emigrację do Medyny.

Szam

Historyczna nazwa Lewantu, obejmującego między innymi tereny dzisiejszej Syrii.

Dżihad

W tym kontekście: wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; wypowiedź odnosi się do ówczesnego wezwania do służby wojskowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki, co potwierdzają również słowa Proroka ﷺ: «Nie ma hidżry po zdobyciu Mekki, lecz jest dżihad i intencja». Nie oznacza to, że ustaje każda forma emigracji: przeprowadzka, aby móc praktykować wiarę, nadal może być istotna. Ibn Umar zachęcił mężczyznę, by zgłosił gotowość do służby i wrócił, jeśli nie będzie takiej możliwości; dżihad nie jest indywidualnym pozwoleniem na użycie przemocy, lecz podlega właściwym zasadom religijnym i władzy wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Ważne decyzje podejmuj ze szczerą intencją i szukaj zgodnego z prawem sposobu, by być pożytecznym.
  2. Zgłaszaj gotowość do odpowiedzialnych zadań, lecz przestrzegaj obowiązujących zasad i uznanej władzy.
  3. Jeśli dane zadanie nie jest dostępne, wróć do swoich zwykłych obowiązków, zamiast narzucać swoją pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.