Sahih al-Bukhari, hadis 4309
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Mudżahida: Powiedziałem do Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:
„Chcę wyemigrować do Szam”. On odpowiedział: „Nie ma już emigracji, jest tylko Dżihad. Idź i zgłoś się; jeśli znajdziesz okazję, zostań, a jeśli nie, wróć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki hidżra nie była już obowiązkowa, lecz zaangażowanie nadal pozostaje ważne.
Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o szczególną emigrację do Medyny.
Historyczna nazwa Lewantu, obejmującego między innymi tereny dzisiejszej Syrii.
W tym kontekście: wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; wypowiedź odnosi się do ówczesnego wezwania do służby wojskowej.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki, co potwierdzają również słowa Proroka ﷺ: «Nie ma hidżry po zdobyciu Mekki, lecz jest dżihad i intencja». Nie oznacza to, że ustaje każda forma emigracji: przeprowadzka, aby móc praktykować wiarę, nadal może być istotna. Ibn Umar zachęcił mężczyznę, by zgłosił gotowość do służby i wrócił, jeśli nie będzie takiej możliwości; dżihad nie jest indywidualnym pozwoleniem na użycie przemocy, lecz podlega właściwym zasadom religijnym i władzy wspólnoty.
- Ważne decyzje podejmuj ze szczerą intencją i szukaj zgodnego z prawem sposobu, by być pożytecznym.
- Zgłaszaj gotowość do odpowiedzialnych zadań, lecz przestrzegaj obowiązujących zasad i uznanej władzy.
- Jeśli dane zadanie nie jest dostępne, wróć do swoich zwykłych obowiązków, zamiast narzucać swoją pomoc.
Prorok ﷺ wyjaśnia w nim, że po zdobyciu Mekki przysięga dotycząca hidżry ustępuje miejsca zaangażowaniu i szczerej intencji.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ta wersja potwierdza, że hidżra w zamierzonym tu znaczeniu historycznym dobiegła końca, a dżihad i dobre uczynki pozostają formami zaangażowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.