Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4316

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka: Zapytano al-Bara'a, a ja słyszałem:

„Czy uciekliście wraz z Prorokiem ﷺ w dniu Hunajn?”. Odpowiedział: „Jeśli chodzi o Proroka ﷺ, to nie uciekł. Byli oni zręcznymi łucznikami, a on mówił: »Ja jestem Prorokiem, bez kłamstwa; ja jestem synem Abd al-Muttaliba«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny pod Hunajn i przemawiał z pełnym przekonaniem.

Kontekst i przyczyna

Pytanie dotyczy bitwy pod Hunajn. Al-Bara’ odpowiedział, że Prorok ﷺ nie uciekł, mimo że wrogich łuczników ostrzeliwało muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym muzułmanie stanęli do walki z przeciwnikami.

łucznicy

Wojownicy strzelający z łuków.

„Jestem synem Abd al-Muttaliba”

Nawiązanie do dziadka Proroka ﷺ, którym przedstawił swoją tożsamość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ pozostał niezłomny w walce, gdy inni wycofywali się pod silną presją. Jego słowa świadczą o odwadze i zaufaniu, a powołanie się na proroctwo jest wyznaniem prawdy, nie przechwałką. Wspomnienie o jego pochodzeniu miało pomóc go rozpoznać i potwierdzić jego tożsamość.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swoim obowiązkom, gdy inni ustępują pod presją.
  2. W kryzysie mów jasno i zgodnie z prawdą, by dodawać ludziom odwagi i wskazywać im kierunek.
  3. Łącz ufność w Allahu z niezłomnym działaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.