Sahih al-Bukhari, hadis 4317
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który słyszał Al-Bara'a – gdy mężczyzna z plemienia Kajs go zapytał:
„Czy uciekliście od Wysłannika Allaha ﷺ w dniu Hunajn?” Odpowiedział: „Lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie uciekł. Hawazinowie byli biegłymi łucznikami i gdy na nich natarliśmy, rozpierzchli się; wtedy rzuciliśmy się na łupy i zostaliśmy przywitani strzałami. Zaprawdę widziałem Wysłannika Allaha ﷺ na jego białej mule, podczas gdy Abu Sufjan trzymał jej uzdę, a on mówił: »Ja jestem Prorokiem, bez kłamstwa«”. Powiedzieli Izrael i Zuhajr: „Prorok ﷺ zsiadł ze swojej muły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Hoenain bleef de Profeet ﷺ standvastig toen de moslims onder vuur kwamen.
Arabskie plemię, które podczas bitwy pod Hunajn stanęło przeciwko muzułmanom.
Mienie zdobyte na przeciwniku podczas bitwy.
Zwierzę juczne będące krzyżówką konia i osła.
Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że muzułmanie początkowo zdobywali przewagę, lecz skupieni na łupach zostali zaskoczeni ostrzałem z łuków. Al-Bara' odróżnia ich odwrót od niezłomnej postawy Proroka ﷺ. Jego słowa: «Jestem Prorokiem, bez kłamstwa» ukazują jego ufność w Allaha i odwagę; przekaz uczy zarazem, że niezłomność w obliczu niebezpieczeństwa nie oznacza lekkomyślności.
- Nie pozwól, by sukces odwrócił twoją uwagę od sytuacji; zachowaj czujność, gdy okoliczności szybko się zmieniają.
- Pozostań wierny swoim obowiązkom, gdy inni tracą orientację, i wspieraj ich, nie narażając się lekkomyślnie na niebezpieczeństwo.
- W trudnych chwilach mów z ufnością, opierając ją jednak na wierze i rozważnym działaniu.
Ten przekaz zawiera powiązaną relację Al-Bara' o wydarzeniach podczas bitwy pod Hunajn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Również tutaj Al-Bara' jest pytany o postawę muzułmanów i Proroka ﷺ w dniu bitwy pod Hunajn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części Al-Maghazi dostarcza dalszego kontekstu dotyczącego bitwy pod Hunajn.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.