Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4315

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem Al-Bara'a, niech Allah będzie z niego zadowolony, gdy podszedł do niego pewien mężczyzna i zapytał:

«O Abu 'Umara! Czy uciekłeś w dniu bitwy pod Hunajn?». On odpowiedział: «Jeśli chodzi o mnie, to świadczę wobec Proroka ﷺ, że on nie uciekł; jednakże zbyt pochopni ludzie pospiesznie się wycofali, a plemię Hawazin ostrzelało ich strzałami. W tym czasie Abu Sufjan ibn Al-Haris trzymał za głowę jego białą muła, podczas gdy Prorok ﷺ mówił: "Ja jestem Prorokiem, bez kłamstwa; ja jestem synem Abd al-Muttaliba"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny pod Hunajnem, gdy inni się wycofywali.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Bitwa, w której muzułmanie starli się z plemieniem Hawazin.

Hawazin

Plemię, które podczas bitwy ostrzeliwało muzułmanów z łuków.

Jestem synem Abd al-Muttaliba

Nawiązanie do dziadka Proroka ﷺ, dzięki któremu dał się rozpoznać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwaga nie oznacza, iż człowiek nie doświadcza przeciwności, lecz że pozostaje niezłomny, gdy sytuacja staje się trudna. Al-Bara’ odróżnia wycofanie się niektórych ludzi od postawy Proroka ﷺ, który nie uciekł. Słowa Proroka ﷺ odczytuje się jako zgodne z prawdą oświadczenie dotyczące jego proroctwa i pochodzenia, a nie jako przechwałkę.

Lekcje na dziś
  1. Wytrwaj przy zadaniu, za które odpowiadasz, nawet gdy inni tracą orientację.
  2. Opisuj trudne wydarzenia dokładnie i rozróżniaj, jak zachowali się poszczególni ludzie.
  3. Ćwicz odwagę, zachowując spokój i pomagając innym, gdy sytuacja staje się chaotyczna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.