Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4324

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, który słyszał Sufjana, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Zajnab bint Abi Salama, od jej matki Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł do mnie, gdy był ze mną mężczyzna zniewieściały (muchannas), i usłyszałam, jak mówi do Abdullaha ibn Abi Umajji:

„O Abdullahzie! Jeśli jutro Allah pozwoli wam zdobyć Ta'if, poślub córkę Ghajlana, gdyż gdy się zbliża, widać u niej cztery fałdy, a gdy się oddala – osiem”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Niech tacy nigdy nie wchodzą do waszych pomieszczeń”. Ibn Ujajna wspomniał, że Ibn Dżurajdż powiedział: „Tym zniewieściałym był Hit”. Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, tę samą narrację, dodając: „A on oblegał wówczas Ta'if”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ograniczył dostęp do kobiet po niestosownych uwagach.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to zdarzenie podczas oblężenia Ta'if. Umm Salama usłyszała, jak mężczyzna mówi o kobiecie, opisując jej wygląd i ciało; wówczas Prorok ﷺ ograniczył takim mężczyznom dostęp do kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannath

Mężczyzna opisany w przekazie jako kobiecy w zachowaniu lub sposobie prezentowania się. Samo to określenie nie jest ogólną oceną czyjegoś charakteru ani wiary.

Ta'if

Miasto w Hidżazie, oblegane przez muzułmanów za życia Proroka ﷺ.

cztery fałdy i osiem

Niestosowny opis kobiety skupiający się na jej ciele, wypowiedziany przez mężczyznę, który ją zachwalał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dostęp do prywatnych pomieszczeń kobiet zależy od zaufania oraz od tego, czy dana osoba opisuje innym cechy ich ciała. Gdy stało się jasne, że ten mężczyzna tak postępował, Prorok ﷺ zakazał mu dalszego wchodzenia do kobiet. Uczeni łączą to z ochroną prywatności i zapobieganiem niestosownym rozmowom; orzeczenie dotyczy zachowania i konkretnej sytuacji, a nie ogólnego potępienia ludzi ze względu na wygląd lub sposób mówienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie ujawniaj innym osobistych ani dotyczących ciała szczegółów na czyjś temat; szanuj prywatność tej osoby.
  2. Wyraźnie określaj, kto może wejść do prywatnej przestrzeni, zwłaszcza gdy nadużyto zaufania.
  3. Oceniaj ludzi na podstawie ich konkretnych słów i czynów, unikając ogólnych założeń o całej grupie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.