Sahih al-Bukhari, hadis 4325
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu al-Abbasa Niewidomego Poety, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ oblegał Taif i nie zdołał go zdobyć, rzekł:
«Powrócimy, jeśli Allah zechce». Zasmuciło to Towarzyszy, którzy powiedzieli: «Czy odejdziemy, nie zdobywszy go?» – a w innej wersji: «Czy powrócimy?» –. Wtedy on rzekł: «Wyruszcie do walki jutro». Wyruszyli i odnieśli rany, więc powiedział: «Powrócimy jutro, jeśli Allah zechce». To ich ucieszyło i Prorok ﷺ się uśmiechnął; Sufjan wspomniał raz, że «uśmiechnął się lekko». Al-Humajdi powiedział: Opowiedział nam Sufjan całą tę historię.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odłożył odwrót i dodał swoim towarzyszom otuchy.
Miasto oblegane przez Proroka ﷺ podczas wyprawy wojskowej.
Zapowiedź, że wojsko zakończy oblężenie i zawróci.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien uważnie brać pod uwagę sytuację swoich ludzi i jasno wyjaśniać podjęte decyzje. Prorok ﷺ pozwolił towarzyszom walczyć jeszcze jeden dzień, a następnie zapowiedział odwrót; jego słowa przyniosły im ulgę. Zastrzeżenie „jeśli Allah zechce” przypomina ponadto, że plany podlegają woli Allaha.
- Podejmując trudną decyzję, uwzględniaj zarówno cel, jak i bezpieczeństwo oraz możliwości ludzi.
- Spokojnie wyjaśniaj decyzje i dawaj innym oparcie, gdy grozi im rozczarowanie.
- Planuj stanowczo, lecz uznawaj, mówiąc „jeśli Allah zechce”, że wynik zależy od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.