Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4323

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Musa: Gdy Prorok ﷺ zakończył bitwę pod Hunajn, wysłał Abu Amira na czele armii do Autas. Spotkał on Duraida ibn as-Simmę i Duraid został zabity, a Allah pokonał jego towarzyszy. Abu Musa powiedział: Prorok ﷺ wysłał mnie z Abu Amirem. Abu Amir został trafiony strzałą w kolano przez człowieka z plemienia Dżuszm, która utkwiła w jego kolanie. Podszedłem do niego i zapytałem:

„Wujku, kto cię postrzelił?”. Wskazał go i rzekł: „To mój zabójca, który mnie trafił”. Ruszyłem za nim i dogoniłem go; gdy mnie zobaczył, zaczął uciekać, lecz ścigałem go, wołając: „Nie wstydzisz się? Nie staniesz do walki?”. Zatrzymał się, wymieniliśmy dwa ciosy mieczem i zabiłem go. Następnie powiedziałem do Abu Amira: „Allah zgładził twojego zabójcę”. On odrzekł: „Wyjmij tę strzałę”. Usunąłem ją, a z rany wypłynęła woda. Powiedział wtedy: „Synu mojego brata, przekaż pozdrowienia Prorokowi ﷺ i poproś go, by błagał Allaha o przebaczenie dla mnie”. Abu Amir uczynił mnie swoim następcą w dowodzeniu ludźmi. Przeżył jeszcze krótko, a następnie zmarł. Wróciłem i wszedłem do domu Proroka ﷺ, zastając go leżącego na łóżku splecionym z włókien palmowych związanych linami, na którym znajdowało się posłanie. Sznury łóżka odcisnęły się na jego plecach i bokach. Opowiedziałem mu o naszych losach i o Abu Amirze oraz o tym, jak prosił: „Poproś go, by błagał Allaha o przebaczenie dla mnie”. Prorok ﷺ poprosił o wodę, dokonał ablucji, uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, przebacz Ubajdowi, Abu Amirowi”. Wtedy ujrzałem biel jego pach. Prorok ﷺ dodał: „O Allahu, uczyń go w Dniu Zmartwychwstania wyższym od wielu spośród Twoich stworzeń, ludzi”. Zapytałem: „A czy poprosisz o przebaczenie również dla mnie?”. Odpowiedział: „O Allahu, przebacz grzechy Abdullahowi ibn Kajsowi i wprowadź go w Dniu Zmartwychwstania do zaszczytnego wejścia”. Abu Burda powiedział: „Jedna modlitwa była za Abu Amira, a druga za Abu Musę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving en een hoge rang voor zijn metgezellen.

Kontekst i przyczyna

Po wyprawie pod Hunajnem Abu Amir został wysłany do Awtas. Został tam śmiertelnie ranny i poprosił Abu Musę, by poprosił Proroka ﷺ o zwrócenie się do Allaha o przebaczenie dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
Awtas

Miejsce, w którym po Hunajnie doszło do starcia zbrojnego.

wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

zaszczytne wejście

Godne wejście do Życia Przyszłego, rozumiane przez uczonych jako wejście do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno i warto prosić Allaha o przebaczenie dla zmarłego muzułmanina. Prorok ﷺ wzniósł ręce podczas modlitwy błagalnej; potwierdza to zasadność takiego gestu w błaganiach, choć nie jest on obowiązkowy przy każdym błaganiu. Widać tu również pokorę Proroka ﷺ, wyrażającą się w prostym urządzeniu jego domu. Abu Amir poprosił o przebaczenie, a Abu Musa również o nie poprosił; takie błagania są przejawem wzajemnej troski i braterstwa.

Lekcje na dziś
  1. Często proś Allaha o przebaczenie dla siebie, swojej rodziny i zmarłych muzułmanów.
  2. Jeśli ktoś prosi cię o modlitwę za niego, potraktuj tę prośbę poważnie i szczerze się pomódl.
  3. Okazuj braterstwo, pamiętając o innych w swoich modlitwach i przekazując im dobre życzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.