Sahih al-Bukhari, hadis 4332
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abu at-Tajjaha, od Anasa, który powiedział: W dniu Podboju Mekki Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił łupy wojenne między Kurajszytów, co wywołało gniew Ansarów. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do nich:
„Czy nie bylibyście zadowoleni, gdyby ludzie zabrali dobra doczesne, a wy zabralibyście Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedzieli: „Tak!”. On zaś rzekł: „Gdyby ludzie poszli doliną lub przełęczą górską, ja poszedłbym doliną lub przełęczą Ansarów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie wybrali bliskość Proroka ﷺ ponad łupy doczesne.
Podczas podboju Mekki Prorok ﷺ rozdzielił łupy wojenne między Kurajszytów. Ansarowie byli tym zaniepokojeni; uspokoił ich, podkreślając ich szczególną bliskość z nim.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów oraz udzielili im schronienia.
Dobra zdobyte podczas wyprawy, rozdzielane zgodnie z zasadami islamu.
Metafora drogi, którą wybiera dana grupa; Prorok ﷺ mówi, że podążyłby za Ansarami.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ uspokoił Ansarów serdecznymi słowami i uznał ich lojalność. Podział łupów może uwzględniać umacnianie serc i nadrzędne dobro wspólnoty. Wypowiedź pokazuje również, że duchowa bliskość i więź z Prorokiem ﷺ mogą być ważniejsze niż korzyści materialne.
- Doceniaj lojalność i służbę również wtedy, gdy inni otrzymują widoczne nagrody.
- Zwracaj się osobiście i z szacunkiem do osób, które czują się pokrzywdzone.
- Nie pozwól, by korzyści materialne przeważyły nad wiarą, wspólnotą i szczerą więzią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.