Sahih al-Bukhari, hadis 4333
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Azhar, od Ibn Auna, poinformował nas Hisham ibn Zaid ibn Anas, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy nadszedł dzień Hunajn, starli się Hawazinowie, a z Prorokiem ﷺ było dziesięć tysięcy ludzi oraz Tulaqa'. Ci ostatni uciekli, więc Prorok ﷺ zawołał:
«O grono Ansarów!». Odpowiedzieli: «Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twą służbę! Jesteśmy przed tobą!». Wówczas Prorok ﷺ zsiadł z wierzchowca i rzekł: «Ja jestem sługą Allaha i Jego Wysłannikiem». Bałwochwalcy zostali pokonani, a Prorok ﷺ rozdzielił łupy wojenne między Tulaqa' i Muhadżirów, nie dając niczego Ansarom. Poczuli się oni urażeni, więc Prorok ﷺ wezwał ich i zgromadził w skórzanym namiocie, mówiąc: «Czy nie cieszycie się, że inni ludzie wrócą z owcami i wielbłądami, a wy wrócicie z Wysłannikiem Allaha ﷺ?». I dodał Prorok ﷺ: «Gdyby ludzie szli doliną, a Ansarowie szli górską przełęczą, z pewnością wybrałbym przełęcz Ansarów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ postawił lojalność Ansarów ponad bogactwem zdobyczy wojennej.
Hadis umiejscawia to wydarzenie w dniu Hunajn: po zwycięstwie zdobycz podzielono między Tulaqa' i Muhadżirów, podczas gdy Ansarowie niczego nie otrzymali. Prorok ﷺ zebrał Ansarów i przeciwstawił ich bliskość sobie posiadaniu stad bydła.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Mieszkańcy Mekki, którzy przyjęli islam po zdobyciu miasta.
Mienie zdobyte po konflikcie zbrojnym i podlegające podziałowi.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że przy podziale zdobyczy uwzględniono potrzebę umocnienia i pojednania grup, które niedawno przyjęły islam. Słowa Proroka ﷺ jednocześnie doceniały szczególną lojalność i zasługi Ansarów. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przywódca może jasno wyjaśnić swoją decyzję i wyrazić uznanie, gdy ludzie czują się pokrzywdzeni. Hadis nie przeciwstawia Ansarów pozostałym Towarzyszom, lecz podkreśla ich szczególną więź z Posłańcem Allaha ﷺ.
- Spokojnie wyjaśniaj trudne decyzje i szczerze doceniaj wkład osób, których dotyczą.
- Doceniaj lojalność i służbę nie tylko nagrodami materialnymi.
- Gdy czujesz się pokrzywdzony, wyrażaj swoje obawy z szacunkiem i wysłuchaj wyjaśnień.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.