Sahih al-Bukhari, hadis 4331
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Anas ibn Malik (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał: Gdy Allah obdarował Swego Posłańca ﷺ majątkiem plemienia Hawazin jako łupem wojennym, Prorok ﷺ zaczął rozdawać niektórym mężczyznom po sto wielbłądów. Wówczas Ansarowie powiedzieli:
„Niech Allah wybaczy Swemu Posłańcowi ﷺ; daje Kurajszytom, a nas pomija, choć nasze miecze wciąż ociekają ich krwią”. Posłaniec Allaha ﷺ został poinformowany o tych słowach, więc wezwał Ansarów i zgromadził ich w skórzanym namiocie, nie zapraszając nikogo innego. Gdy się zebrali, Prorok ﷺ powstał i rzekł: „Cóż to za słowa, które do mnie dotarły na wasz temat?”. Uczeni spośród Ansarów odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha ﷺ! Nasi przywódcy nic nie powiedzieli, lecz niektórzy z nas, młodsi wiekiem, rzekli: »Niech Allah wybaczy Swemu Posłańcowi ﷺ; daje Kurajszytom, a nas pomija, choć nasze miecze wciąż ociekają ich krwią«”. Prorok ﷺ odrzekł: „Daję tym ludziom, którzy niedawno porzucili niewiarę, aby pozyskać ich serca. Czy nie bylibyście zadowoleni, gdyby inni zabrali majątek, a wy zabraliście Proroka ﷺ do swoich domów? Na Allaha, to, z czym wracacie, jest lepsze od tego, z czym oni wracają”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha ﷺ, jesteśmy zadowoleni”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do nich: „Znajdziecie w przyszłości silny faworyzm, bądźcie więc cierpliwi, aż spotkacie Allaha i Jego Posłańca ﷺ, gdyż ja będę przy Zbiorniku (Al-Hawd)”. Anas dodał: Lecz nie zachowali cierpliwości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocieszył Ansar, przypominając im o wartości swojej bliskości, i wezwał ich do cierpliwości.
Po podziale łupów z Hawazin Prorok ﷺ przekazał wiele tym, którzy przyjęli islam zaledwie niedawno, aby zjednać ich serca islamowi. Niektórzy młodsi Ansar poczuli się przez to pokrzywdzeni; Prorok ﷺ wyjaśnił im swoje intencje i przypomniał o duchowej wartości przebywania z nim.
Arabskie plemię związane z wydarzeniami pod Hunajn; hadis mówi o majątku, który po tych wydarzeniach przypadł muzułmanom.
Zbliżać ludzi do islamu przez wsparcie i troskę oraz umacniać ich więź z religią.
Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, z którego będą pić wierzący.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ podczas podziału uwzględnił potrzebę umocnienia tych, którzy niedawno przyjęli islam, podczas gdy Ansar byli już mocno ugruntowani w wierze. Przekaz podkreśla, że przywódca powinien starannie wyjaśniać decyzje, gdy ludzie czują się pokrzywdzeni. Uczeni wyciągają z niego także wniosek, że zaleca się cierpliwość wobec chwilowego pominięcia, a nagroda u Allaha może mieć większą wartość niż dobra materialne. Hadis nie ustanawia ogólnej zasady podziału; reguły dotyczące łupów wojennych omawia się w sunnickich szkołach prawa w świetle szerszego zbioru dowodów.
- Spokojnie wyjaśniaj ważne decyzje i bez oskarżeń wysłuchuj obaw osób, których dotyczą.
- Gdy czujesz się pominięty, wyrażaj sprzeciw z szacunkiem i unikaj pochopnych wniosków co do czyichś intencji.
- Doceniaj również to, czego nie da się wyrazić w pieniądzach, jak zaufanie, więź i nagroda duchowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.