Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4335

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ rozdzielał łupy z Hunajnu, pewien człowiek z Ansarów powiedział:

„Nie zamierzał tym oblicza Allaha”. Przyszedłem więc do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym; jego twarz zmieniła kolor, po czym rzekł: „Niech miłosierdzie Allaha spocznie na Mojżeszu, gdyż był krzywdzony bardziej niż to, a jednak okazał cierpliwość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie znosił krzywdzące podejrzenia i wskazał na Mojżesza jako przykład.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym stoczono bitwę i rozdzielono łupy.

Oblicze Allaha

Wyrażenie oznaczające dążenie do zadowolenia Allaha.

zachować cierpliwość

Znosić krzywdę, nie reagując niesprawiedliwie ani pochopnie.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ, mimo zranionych uczuć, panował nad swoją reakcją i wskazał Mojżesza jako przykład cierpliwości. Przekazanie uczy również, że nie należy bez wiedzy podejrzewać kogoś o nieszczerość. Samo w sobie nie ustanawia szczegółowej zasady dotyczącej podziału łupów wojennych; takie zasady wywodzi się z szerszych tekstów i rozważań prawoznawczych.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj nikomu złych intencji, jeśli nie masz jasnej wiedzy o jego zamiarach.
  2. Reaguj opanowanie na krzywdzące słowa i szukaj mądrego sposobu, by o nich porozmawiać.
  3. W obliczu niesprawiedliwości lub krytyki bierz przykład z cierpliwej postawy proroków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.