Sahih al-Bukhari, hadis 4334
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Prorok ﷺ zebrał grupę Ansarów i rzekł:
„Zaprawdę, Kurajszytowie niedawno wyszli z okresu Dżahilijji i doznali wielkiego nieszczęścia, dlatego chciałem ich wspomóc i pozyskać ich serca. Czy nie cieszycie się, że ludzie wracają z dobrami doczesnymi, podczas gdy wy wracacie do swoich domów z Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Odpowiedzieli: „Tak, oczywiście!”. Wtedy rzekł: „Gdyby ludzie szli doliną, a Ansarowie szli górską przełęczą, ja poszedłbym doliną Ansarów lub górską przełęczą Ansarów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybrał Ansarów zamiast doczesnego bogactwa, okazując w ten sposób swoją więź z nimi.
Po podziale łupów spod Hunajn Prorok ﷺ wyjaśnił Ansarom, dlaczego udzielił wsparcia Kurajszytom, i potwierdził szczególną więź, jaka łączyła go z Ansarami.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i przyjęli jego oraz pierwszych muzułmanów.
Okres przed islamem, gdy szeroko rozpowszechnione były bałwochwalstwo i niesprawiedliwość.
Zbliżać ludzi do islamu poprzez troskę i hojność.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ przekazał Kurajszytom dodatkowe dary, aby pozyskać ich serca, podczas gdy Ansarowie zdążyli już dowieść swojej ufności w Allahu i miłości do niego. Jego słowa chwalą ich szczerość i pokazują, że przewodnictwo oraz bliskość Posłańca ﷺ są cenniejsze niż majątek. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że przywódca może rozważnie rozdzielać zasoby, by służyć pojednaniu i dobru wspólnoty, pod warunkiem że postępuje sprawiedliwie.
- Gdy wyjaśniasz trudny podział, uwzględnij uczucia zaangażowanych osób i jasno przedstaw swoje intencje.
- Cen więź, zaufanie i służbę bardziej niż przemijające korzyści materialne.
- Okazuj hojność, by wspierać pojednanie, nie zapominając o wkładzie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.