Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4336

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: W dniu Hunajn Prorok ﷺ faworyzował pewnych ludzi przy podziale łupów wojennych; dał Al-Akra’owi sto wielbłądów i Ujajnie tyle samo, oraz obdarował także innych. Wtedy pewien człowiek rzekł:

„W tym podziale nie szukano zadowolenia Allaha”. Powiedziałem: „Z pewnością poinformuję Proroka ﷺ o tym, co powiedziałeś”. On zaś odrzekł: „Niech Allah okaże miłosierdzie Mojżeszowi; był on krzywdzony bardziej niż to, a jednak zachował cierpliwość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił niesprawiedliwą krytykę z cierpliwością, tak jak Musa.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy, po której muzułmanie podzielili łupy.

łupy

Dobra dzielone po bitwie zgodnie z obowiązującymi zasadami.

zadowolenie Allaha

Dążenie do zadowolenia Allaha i Jego nagrody.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przywódca może mądrze dostosować podział zasobów do okoliczności oraz do potrzeb osób, które chce pozyskać dla wspólnoty. Krytyka ze strony pewnego człowieka pokazuje, jak podział można błędnie zinterpretować; reakcja Proroka ﷺ uczy, że wobec raniących oskarżeń należy zachować cierpliwość i łagodność. Jego nawiązanie do Musy podkreśla, że prorocy znosili niesprawiedliwe słowa, nie tracąc cierpliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyichś intencjach, zanim nie poznasz powodów danej decyzji.
  2. Odpowiadaj na raniącą krytykę spokojem i cierpliwością, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości.
  3. Korzystaj ze swojej pozycji odpowiedzialnie i dostosowuj pomoc do potrzeb wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.