Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4340

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Sa'd ibn Ubajda, od Abu Abdur-Rahmana, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Prorok ﷺ wysłał oddział wojskowy i mianował dowódcą mężczyznę z Ansarów, nakazując im posłuszeństwo wobec niego. Dowódca ten rozgniewał się i rzekł:

«Czyż Prorok ﷺ nie nakazał wam być mi posłusznymi?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Zbierzcie dla mnie drewno». Zebrali je, a on powiedział: «Rozpalcie ogień». Rozpalili go, a on rzekł: «Wejdźcie w niego». Zamierzali to uczynić, lecz zaczęli powstrzymywać się nawzajem, mówiąc: «Uciekliśmy do Proroka ﷺ, by ocalić się przed ogniem». Trwali tak, aż ogień zgasł, a gniew dowódcy ostygł. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, powiedział: «Gdyby weszli w ten ogień, nie wyszliby z niego aż do Dnia Zmartwychwstania. Posłuszeństwo należy się tylko w tym, co dobre».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wobec przywódcy obowiązuje tylko w tym, co dobre.

Objaśnienie trudnych słów
Sariyya

Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie uczestniczył osobiście.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

ma'ruf

To, co dobre, zgodne z prawem i z wytycznymi Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że posłuszeństwo ustanowionemu dowódcy jest obowiązkowe w granicach tego, co dobre, lecz nie wtedy, gdy rozkaz jest grzeszny lub szkodliwy. Dowódca nie może wykorzystywać swojej władzy do zmuszania ludzi do nieposłuszeństwa Allahowi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę: posłuszeństwo władzy nie jest bezwarunkowe i nie obowiązuje w przypadku nakazu popełnienia grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Postępuj zgodnie z rozsądnymi i zgodnymi z prawem wskazówkami osób odpowiedzialnych, lecz spokojnie odmów wykonania polecenia prowadzącego do grzechu.
  2. Wykorzystuj władzę, by chronić ludzi i im służyć, a nie dawać upust gniewowi ani demonstrować siłę.
  3. Jeśli polecenie jest niezgodne z prawem, spokojnie wyjaśnij, dlaczego nie możesz go wykonać, i poszukaj odpowiedzialnego sposobu rozwiązania sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.