Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4339

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar; oraz opowiedział mi Nu'ajm, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał Chalida ibn al-Walida do plemienia Banu Dżadhima. Wezwał ich do Islamu, lecz nie potrafili poprawnie powiedzieć

„Aslamna” (poddaliśmy się), zamiast tego zaczęli mówić: „Saba'na, Saba'na” (zmieniliśmy religię). Wówczas Chali zaczął zabijać niektórych z nich i brać innych do niewoli, przydzielając każdemu z nas jego jeńca. Aż nadszedł dzień, w którym Chali rozkazał, by każdy mężczyzna zabił swojego jeńca. Powiedziałem: „Na Allaha! Nie zabiję mojego jeńca i żaden z moich towarzyszy nie zabije swojego”. Gdy przybyliśmy do Proroka ﷺ, opowiedzieliśmy mu o tym, co się wydarzyło. Prorok ﷺ uniósł ręce i powiedział dwukrotnie: „O Allahu! Uwalniam się przed Tobą od tego, co uczynił Chali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił postępowanie Chalida i chronił prawo do rzetelnego zbadania sprawy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Chalida ibn al-Walida do Banu Jadhima, aby zaprosił ich do islamu. Khalid nie uznał ich niejednoznacznego sformułowania za przyjęcie islamu; kazał zabijać i brać ludzi do niewoli. Abdullah ibn Umar odmówił zabicia swojego jeńca. Gdy opowiedziano o tym Prorokowi ﷺ, dwukrotnie oświadczył, że odcina się od postępowania Chalida.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Jadhima

Arabski plemię, do którego wysłano Chalida ibn al-Walida.

Saba'na

Wyrażenie, którym powiedzieli, że odeszli od swojej wcześniejszej religii; ich słowa nie odpowiadały dokładnie zwyczajowej formule „przyjęliśmy islam”.

Oświadczam, że nie mam z tym nic wspólnego

Prorok ﷺ prosił Allaha, by zaświadczył, że nie pochwala postępowania Chalida i się od niego odcina.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że niejasne słowa nie mogą bez starannego zbadania sprawy stanowić podstawy do użycia przemocy. Relacja uczy, że rozkaz przywódcy nie usprawiedliwia popełnienia zakazanego bezprawia: Abdullah ibn Umar odmówił zabicia swojego jeńca. Prorok ﷺ potępił to postępowanie, pokazując, że błędów dowódcy nie należy utożsamiać z normą islamu. Uczeni wyciągają stąd również znaczenie sprawiedliwości, ostrożności i ochrony ludzkiego życia.

Lekcje na dziś
  1. Gdy czyjeś słowa są niejasne, najpierw poproś o wyjaśnienie, zanim podejmiesz daleko idącą decyzję.
  2. Nie wykonuj rozkazu, który oznacza niesprawiedliwość lub zabicie jeńca.
  3. Uczciwie uznaj błędy osób sprawujących władzę i napraw wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.