Sahih al-Bukhari, hadis 4346
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Opowiedział mi Abbas ibn al-Walid, opowiedział nam Abd al-Wahid, od Ajjuba ibn A’ida, opowiedział nam Kajs ibn Muslim, który rzekł: Słyszałem, jak Tarik ibn Szihab mówił: Opowiedział mi Abu Musa al-Asz’ari —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie do krainy mojego ludu. Powróciłem, gdy Wysłannik Allaha ﷺ obozował w Al-Abtah. Zapytał:
«Czy zamierzyłeś odbyć Hadżdż, o Abdullahzie ibn Kajsie?». Odpowiedziałem: «Tak, o Wysłanniku Allaha». Rzekł: «Co powiedziałeś?». Odpowiedziałem: «Powiedziałem: Labbajk, z taką samą intencją jak twoja». Zapytał: «Czy przyprowadziłeś ze sobą zwierzę ofiarne (hadi)?». Odpowiedziałem: «Nie przyprowadziłem». Rzekł: «Zatem dokonaj Tawafu wokół Domu i Sa’i między Safą a Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram». Uczyniłem tak, aż kobieta z Banu Kajs uczesała moje włosy. Kontynuowaliśmy tę praktykę aż do kalifatu Umara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osobie, która nie przywiozła zwierzęcia ofiarnego, nakazano zakończyć stan ihramu po tawaf i sa’i.
Stan uświęcenia, w którym osoba odbywa hadżdż lub umrę i powstrzymuje się od określonych czynności.
Zwierzę ofiarne przywożone na pielgrzymkę lub składane w ofierze na miejscu.
Siedmiokrotne przejście między wzgórzami Safa i Marwa jako część pielgrzymki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która rozpoczęła hadżdż z ogólną intencją, nie miała ze sobą zwierzęcia ofiarnego i otrzymała taki nakaz od Proroka ﷺ, mogła zakończyć ihram po tawaf i sa’i. Jest to zgodne z tamattu: po umrze pielgrzym wychodzi ze stanu ihramu, a później ponownie wchodzi w ihram na hadżdż. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki tej praktyki; przekaz podkreśla, że zabranie zwierzęcia ofiarnego wpływa na wydane zalecenie.
- Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące rodzaju pielgrzymki, którą odbywasz, oraz tego, czy zabierasz zwierzę ofiarne.
- Poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli twoja intencja lub kolejne etapy hadżdżu są niejasne.
- Przekazuj wskazówki religijne jasno i stosuj je z uwzględnieniem sytuacji danej osoby.
Ten sahih przekaz omawia wskazówki Proroka ﷺ udzielone Mu’adhowi, ukazując praktyczne prowadzenie ludzi w wypełnianiu obowiązków religijnych.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Prorok ﷺ wyjaśnia Mu’adhowi, jak prowadzić ludzi w praktykowaniu wiary; odpowiada to konkretnemu pouczeniu udzielonemu Abu Musie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.