Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4346

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn al-Walid, opowiedział nam Abd al-Wahid, od Ajjuba ibn A’ida, opowiedział nam Kajs ibn Muslim, który rzekł: Słyszałem, jak Tarik ibn Szihab mówił: Opowiedział mi Abu Musa al-Asz’ari —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie do krainy mojego ludu. Powróciłem, gdy Wysłannik Allaha ﷺ obozował w Al-Abtah. Zapytał:

«Czy zamierzyłeś odbyć Hadżdż, o Abdullahzie ibn Kajsie?». Odpowiedziałem: «Tak, o Wysłanniku Allaha». Rzekł: «Co powiedziałeś?». Odpowiedziałem: «Powiedziałem: Labbajk, z taką samą intencją jak twoja». Zapytał: «Czy przyprowadziłeś ze sobą zwierzę ofiarne (hadi)?». Odpowiedziałem: «Nie przyprowadziłem». Rzekł: «Zatem dokonaj Tawafu wokół Domu i Sa’i między Safą a Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram». Uczyniłem tak, aż kobieta z Banu Kajs uczesała moje włosy. Kontynuowaliśmy tę praktykę aż do kalifatu Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osobie, która nie przywiozła zwierzęcia ofiarnego, nakazano zakończyć stan ihramu po tawaf i sa’i.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym osoba odbywa hadżdż lub umrę i powstrzymuje się od określonych czynności.

hadi

Zwierzę ofiarne przywożone na pielgrzymkę lub składane w ofierze na miejscu.

sa’i

Siedmiokrotne przejście między wzgórzami Safa i Marwa jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która rozpoczęła hadżdż z ogólną intencją, nie miała ze sobą zwierzęcia ofiarnego i otrzymała taki nakaz od Proroka ﷺ, mogła zakończyć ihram po tawaf i sa’i. Jest to zgodne z tamattu: po umrze pielgrzym wychodzi ze stanu ihramu, a później ponownie wchodzi w ihram na hadżdż. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki tej praktyki; przekaz podkreśla, że zabranie zwierzęcia ofiarnego wpływa na wydane zalecenie.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące rodzaju pielgrzymki, którą odbywasz, oraz tego, czy zabierasz zwierzę ofiarne.
  2. Poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli twoja intencja lub kolejne etapy hadżdżu są niejasne.
  3. Przekazuj wskazówki religijne jasno i stosuj je z uwzględnieniem sytuacji danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.