Sahih al-Bukhari, hadis 4348
Przekazany przez Muadh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Habiba ibn Abi Sabita, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Amra ibn Majmuna: Gdy Mu’az — niech Allah będzie z niego zadowolony — przybył do Jemenu, poprowadził modlitwę poranną i wyrecytował:
„I uczynił Allah Ibrahima przyjacielem”. Wówczas pewien człowiek z ludu powiedział: „Jakże uradowane musiało być oko matki Ibrahima!”. Dodał Mu’az, przez Szu’bę, od Habiba, od Sa’ida, od Amra: Prorok ﷺ wysłał Mu’aza do Jemenu, a ten podczas modlitwy porannej wyrecytował surę An-Nisa. Gdy wypowiedział słowa: „I uczynił Allah Ibrahima przyjacielem”, mężczyzna stojący za nim zawołał: „Jakże uradowane musiało być oko matki Ibrahima!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mu‘adh recitował o szczególnej bliskości Ibrahima z Allahem.
Bliski, serdeczny przyjaciel; Koran nazywa Ibrahima szczególnym przyjacielem Allaha.
Obowiązkowa modlitwa poranna odprawiana przed wschodem słońca.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że imam może podczas modlitwy recytować wersety Koranu, które głęboko poruszają wiernych. Spontaniczna wypowiedź mężczyzny świadczy o wzruszeniu, ale nie jest ustanowioną formułą modlitewną. Relacja nie określa, jak długo powinna trwać recytacja podczas modlitwy; obowiązują w tej kwestii ogólne zasady modlitwy oraz wzgląd na wspólnotę.
- Podczas recytacji Koranu zastanawiaj się nad jego znaczeniem i pozwól, by wersety o prorokach umacniały twoją wiarę.
- Jako imam wybieraj odpowiednią recytację i miej wzgląd na osoby modlące się za tobą.
- Niech wzruszenie słowami Allaha skłania cię do wdzięczności i szczerego oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.