Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4347

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hibban, poinformował nas Abdullah, od Zakarijji ibn Ishaka, od Jahji ibn Abdullaha ibn Sajfiego, od Abu Ma'bada, wyzwolenia Ibn Abbasa, który przekazał od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Mu'adha ibn Dżabala, gdy wysyłał go do Jemenu:

„Zaprawdę przybędziesz do ludu z Księgi. Gdy do nich dotrzesz, wezwij ich, aby zaświadczyli, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Jeśli ci w tym usłuchają, powiadom ich, że Allah nałożył na nich obowiązek pięciu modlitw każdego dnia i nocy. Jeśli ci w tym usłuchają, powiadom ich, że Allah nałożył na was jałmużnę (Zakat), która pobierana jest od bogatych spośród nich i oddawana biednym spośród nich. Jeśli ci w tym usłuchają, strzeż się zabierać najcenniejsze z ich majątków i lękaj się błagania uciśnionego, gdyż nie ma żadnej zasłony między nim a Allahem”. Rzekł Abu Abdullah: „Tawwa'at” oznacza usłuchał; „ta'a” i „ata'a” to warianty językowe: ti'tu, tu'tu i ata'tu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zacznij od wiary, następnie wprowadzaj modlitwę i zakat oraz strzeż sprawiedliwości.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przekazał te wskazówki Mu'adhowi ibn Dżabalowi, gdy wysyłał go do Jemenu.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którzy przed islamem otrzymali wcześniejsze objawienie.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z ustalonymi zasadami.

Najcenniejszy majątek

Najlepsze i najbardziej wartościowe dobra ludzi; nie wolno bezprawnie żądać ich jako zakatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że da'wa rozpoczyna się od wyznania wiary, a następnie obowiązki objaśnia się stopniowo. Ta kolejność podkreśla fundament wiary, po którym następuje modlitwa, a potem zakat. Zakat rozdziela się między ubogich danej społeczności, a pobierający go nie może zabierać najlepszych dóbr. Klasyczni prawnicy łączą to z obowiązkiem starannego i sprawiedliwego poboru oraz zakazem krzywdzenia. Ostrzeżenie dotyczące modlitwy osoby pokrzywdzonej jest poważnym wezwaniem do ochrony praw każdego człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Objaśniaj najważniejsze przekonania i obowiązki w jasnej, odpowiedniej kolejności.
  2. Traktuj zakat jako prawo osób potrzebujących i przy jego poborze nie zabieraj więcej, niż jest należne.
  3. Chroń ludzi przed krzywdą, ponieważ modlitwa osoby uciskanej ma wielką wagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.