Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4349

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Jego ojciec, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, opowiedział nam Ibrahim ibn Jusuf ibn Ishak ibn Abi Ishak, opowiedział mi mój ojciec, od Abu Ishaka: Słyszałem Al-Bara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas do Jemenu wraz z Chalidem ibn Al-Walidem. Następnie wysłał Alego na jego miejsce i rzekł:

«Powiedz towarzyszom Chalida: kto z nich chce pozostać przy tobie, niech pozostanie; a kto chce, niech wraca». Byłem wśród tych, którzy przy nim pozostali, i zdobyłem kilka awak łupów wojennych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił towarzyszom Chalida wybrać, czy podporządkują się Alemu w Jemenie.

Objaśnienie trudnych słów
Jemen

Obszar, do którego Prorok ﷺ wysłał Chalida ibn al-Walida i jego towarzyszy.

awqijja

Jednostka masy stosowana do metali szlachetnych; tutaj oznacza pewną ilość łupów.

towarzysze Chalida

Ludzie wysłani do Jemenu wraz z Chalidem ibn al-Walidem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może wydawać jasne instrukcje, a jednocześnie pozostawić możliwość wyboru — tak jak Ali ﷺ pozwolił towarzyszom Chalida zdecydować, czy zostaną, czy wrócą. Przekaz wspomina również, że Al-Bara otrzymał udział w łupach wojennych. Szczegółowe zasady podziału łupów nie zostały przedstawione w tym przekazie; ocenia się je na podstawie szerszego zbioru tekstów i ustaleń prawników muzułmańskich.

Lekcje na dziś
  1. Przy zmianie dowództwa wydawaj jasne instrukcje, aby wszyscy wiedzieli, jakie mają możliwości wyboru.
  2. Przestrzegaj uzgodnionego kierownictwa i uczciwie informuj, gdy wybierasz inną dozwoloną możliwość.
  3. Rozporządzaj zdobytymi dobrami zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami i jasno określaj sposób ich podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.