Sahih al-Bukhari, hadis 4353
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Humaida at-Tawila, opowiedział nam Bakr, że wspomniał Ibn Umarowi, iż Anas przekazał im, że Prorok ﷺ wszedł w stan ihram na Umrah i Hadżdż. Powiedział:
„Prorok ﷺ wszedł w ihram na Hadżdż, a my weszliśmy w ihram razem z nim. Gdy przybyliśmy do Mekki, rzekł: »Kto nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego (hadi), niech zamieni swój ihram na Umrah«”. Prorok ﷺ miał przy sobie zwierzę ofiarne. Wówczas dołączył do nas Ali ibn Abi Talib z Jemenu z zamiarem odbycia Hadżdżu, a Prorok ﷺ zapytał go: „Z jakim zamiarem wszedłeś w ihram, skoro twoja rodzina jest z nami?”. Odpowiedział: „Wszedłem w ihram z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. Rzekł mu: „Pozostań w swoim stanie ihram, gdyż my mamy zwierzę ofiarne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie zabrał ze sobą zwierzę ofiarne, pozostał w stanie ihram podczas hadżdżu.
Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry i w którym obowiązują określone zasady.
Zwierzę zabrane przez pielgrzyma na ofiarę podczas pielgrzymki.
Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi bez zwierzęcia ofiarnego mogli zmienić ihram hadżdżu na umrę, natomiast ci, którzy zabrali zwierzę ofiarne, pozostawali w ihram i kończyli hadżdż. Przekaz ten objaśnia zasady tamattu‘ i qiran; szkoły prawa omawiają ich dokładne zastosowanie oraz związany z nimi obowiązek złożenia ofiary w ramach własnych opracowań prawnych. Ali ibn Abi Talib kierował się intencją Proroka ﷺ i na jego polecenie pozostał w ihram.
- Przed wyjazdem na hadżdż sprawdź, jaką formę pielgrzymki zamierzasz odbyć i czy zabierasz zwierzę ofiarne.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące zasad ihram, zasięgnij rady kompetentnego uczonego i starannie stosuj się do jego wskazówek.
- Pamiętaj, że zasady dotyczące pielgrzymów mogą się różnić w zależności od tego, czy zabrali ze sobą zwierzę ofiarne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.