Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4352

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, od Ibn Dżurajdża; powiedział Ata: Powiedział Dżabir: Prorok ﷺ nakazał Alemu pozostać w stanie ihram. Dodał Muhammad ibn Bakr, od Ibn Dżurajdża: Powiedział Ata: Powiedział Dżabir: Przybył Ali ibn Abi Talib, niech Allah będzie z niego zadowolony, przyprowadzając ze sobą zwierzęta ofiarne. Prorok ﷺ zapytał go:

«Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram, o Ali?». Odpowiedział: «Z takim samym zamiarem, z jakim wszedł w ihram Prorok ﷺ». Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: «Złóż ofiarę i pozostań w stanie zakazu, w którym się znajdujesz». I Ali złożył ofiarę w jego imieniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali przyjął intencję ihramu Proroka ﷺ i pozostał w tym stanie.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Talbijja

Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.

Hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca i składane w ofierze w ramach pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym może powiązać swoją intencję pielgrzymki z intencją innej osoby oraz że Prorok ﷺ zatwierdził wybraną przez Alego intencję. Polecenie złożenia hadi w ofierze i pozostania w stanie ihramu odpowiada zasadom formy pielgrzymki, którą wspólnie odprawiali. Dokładne zastosowanie zależy od wybranej formy pielgrzymki; poszczególne szkoły prawa omawiają szczegóły osobno.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pielgrzymki sprawdź, jaką jej formę zamierzasz odprawić, a w razie wątpliwości poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
  2. Przestrzegaj ustalonych rytuałów Proroka ﷺ i starannie wypełniaj związane z nimi obowiązki.
  3. Poważnie traktuj wskazówki dotyczące kultu religijnego i postępuj zgodnie z nimi, kierując się wiedzą i szczerością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.