Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4354

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Humaida at-Tawila, opowiedział nam Bakr, że wspomniał Ibn Umarowi, iż Anas przekazał im, że Prorok ﷺ wszedł w stan ihram na umrę i hadżdż. Powiedział:

„Prorok ﷺ wszedł w ihram na hadżdż i my również weszliśmy w ihram razem z nim. Gdy przybyliśmy do Mekki, rzekł: «Kto nie posiada zwierzęcia ofiarnego (hadi), niech zamieni swój ihram na umrę»”. Prorok ﷺ miał ze sobą zwierzę ofiarne. Następnie dołączył do nas Ali ibn Abi Talib z Jemenu z zamiarem odbycia hadżdżu, a Prorok ﷺ zapytał go: „Z jakim zamiarem wszedłeś w ihram, skoro twoja rodzina jest z nami?”. Odpowiedział: „Wszedłem w ihram z tym samym zamiarem co Prorok ﷺ”. Rzekł mu: „Pozostań więc w swoim stanie ihram, ponieważ my mamy zwierzęta ofiarne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba mająca ze sobą zwierzę ofiarne pozostawała w stanie ihram podczas hadżdżu i umry.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry; w tym stanie niektóre czynności są zabronione.

zwierzę ofiarne

Zwierzę, które pielgrzym zabiera ze sobą lub przeznacza na ofiarę składaną podczas pielgrzymki.

umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza ustalonymi dniami hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że pielgrzymi bez zwierzęcia ofiarnego mogli po przybyciu do Mekki zmienić intencję hadżdżu na umrę, natomiast ci, którzy mieli ze sobą zwierzę ofiarne, pozostawali w stanie ihram. Przekaz wyjaśnia również, że Ali ﷺ podążył za intencją Proroka ﷺ i dlatego kontynuował ihram. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady tamattuʿ, qiran i ofiary; wykorzystują ten przekaz jako dowód na rozróżnienie, jakie w tych kwestiach wynika z posiadania zwierzęcia ofiarnego.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką dobrze poznaj zasady hadżdżu, umry i zabierania ze sobą zwierzęcia ofiarnego.
  2. Podczas obrzędów stosuj się do ustalonych wskazówek, a gdy nie wiesz, jaką formę pielgrzymki rozpocząłeś, zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Wspólne praktyki religijne odprawiaj zgodnie z jasnymi wskazówkami władz religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.