Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4356

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Kajs, który rzekł: Dżarir – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział mi: Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Czy nie uwolnisz mnie od Dhu-l-Chalasy?”. Był to dom w plemieniu Chasam zwany Jemeńską Kabą. Wyruszyłem ze stu pięćdziesięcioma jeźdźcami z Ahmas, którzy byli biegli w jeździe konnej, lecz ja nie potrafiłem utrzymać się pewnie na koniu. Wówczas Prorok ﷺ uderzył mnie w pierś, aż zobaczyłem na niej ślad jego palców, i powiedział: „O Allahu, umocnij go i uczyń go przewodnikiem dobrze prowadzonym”. Ruszył więc tam, zburzył ją i spalił, a następnie wysłał posłańca do Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł: „Na Tego, Który posłał cię z Prawdą, nie wróciłem do ciebie, dopóki nie pozostawiłem jej jak zawszonego wielbłąda”. Wtedy Prorok ﷺ pobłogosławił pięciokrotnie konie i mężczyzn z Ahmas.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir zniszczył Dhu-l-Khalasa po tym, jak Prorok ﷺ poprosił go o pomoc.

Kontekst i przyczyna

Dhu-l-Khalasa było sanktuarium plemienia Chath'am, nazywanym jemeńską Ka'bą. Prorok ﷺ poprosił Jarira, aby je zburzył. Jarir wyruszył tam z jeźdźcami z plemienia Ahmas i doprowadził do zburzenia oraz spalenia sanktuarium.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu-l-Khalasa

Sanktuarium położone na ziemiach plemienia Chath'am, nazywane jemeńską Ka'bą.

Ahmas

Plemię, z którego Jarir zabrał swoich jeźdźców.

Niewzruszony

Pozostający stabilnym i opanowanym, w tym przypadku zwłaszcza na koniu.

Wnioski uczonych

Uczona podkreślają, że Prorok ﷺ powierzył Jarir konkretne zadanie, wsparł go modlitwą błagalną, a następnie prosił o błogosławieństwo dla ludzi i koni. Przekaz podkreśla sprzeciw wobec bałwochwalstwa oraz obowiązek kierowania czci wyłącznie do Allaha. Opisana wyprawa odbyła się pod dowództwem Jarira; nie stanowi ona upoważnienia do indywidualnej przemocy ani samowolnego działania.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o niewzruszoność, gdy podejmujesz się trudnej odpowiedzialności.
  2. Sumiennie wykonuj ważne zadania i nie stosuj przemocy z własnej inicjatywy.
  3. Wykorzystuj swoją pozycję przywódczą, by wspierać innych, i proś Allaha o błogosławieństwo dla tych, którzy podejmują wysiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.