Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4355

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jarir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Bajan, od Kajs, od Dżarira, który rzekł: W okresie przedislamskiej niewiedzy istniał dom zwany Dhu al-Chalasa, znany również jako Jemeńska Kaaba i Syryjska Kaaba. Prorok ﷺ powiedział do mnie:

„Czy nie uwolnisz mnie od Dhu al-Chalasa?”. Wyruszyłem więc ze stu pięćdziesięcioma jeźdźcami, zburzyliśmy go i zabiliśmy tych, których tam zastaliśmy. Następnie wróciłem do Proroka ﷺ i powiadomiłem go, a on wezwał błogosławieństwo dla nas i dla plemienia Ahmas.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir zniszczył, na polecenie Proroka ﷺ, świątynię pogańską Dhu-l-Khalasa.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu-l-Khalasa

Sanktuarium z czasów przed islamem, w którym praktykowano bałwochwalstwo.

Ahmas

Plemię, do którego należał Jarir.

Kaaba jemeńska

Nazwa Dhu-l-Khalasa, związana z jej położeniem względem Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę tradycję jako dowód, że Prorok ﷺ polecił Jarirze usunąć znany ośrodek bałwochwalstwa. Polecenie wykonał wyznaczony wysłannik wraz z grupą jeźdźców; nie daje ono jednostkom ogólnego uprawnienia do stosowania przemocy ani niszczenia miejsc kultu z własnej inicjatywy. Tradycja podkreśla również zasługę posłuszeństwa prawowitemu poleceniu prorockiemu oraz modlitwy o błogosławieństwo dla tych, którzy je wykonali.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj tawhid i rozpoznawaj praktyki przypisujące oddawanie czci komuś innemu niż Allah.
  2. Wykonuj prawowite polecenia w granicach ich zakresu i nie stosuj przemocy z własnej inicjatywy.
  3. Módl się o błogosławieństwo dla ludzi, którzy szczerze służą i czynią dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.