Sahih al-Bukhari, hadis 4357
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Przekazał Kajs: Dżarir powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: »Czy nie uwolnisz mnie od Dhu al-Chalasy?«. Odpowiedziałem: »Tak, (uwolnię cię)«. Wyruszyłem więc ze stu pięćdziesięcioma jeźdźcami z plemienia Ahmas, którzy byli biegli w jeździe konnej. Nie potrafiłem jednak utrzymać się pewnie na koniu, więc poinformowałem o tym Proroka ﷺ. Uderzył on ręką w moją pierś tak mocno, że zobaczyłem ślad jego dłoni na mojej piersi, i powiedział: »O Allahu! Uczyń go stanowczym oraz prowadzącym i prowadzonym«. Od tamtej pory nigdy już nie spadłem z konia. Dhu al-Chalasa była domem w Jemenie należącym do plemion Chatam i Badżila, w którym znajdowały się bałwany czczone przez ludzi; nazywano ją Al-Kabą”. Dżarir udał się tam, spalił ją ogniem i zburzył. Gdy Dżarir przybył do Jemenu, był tam człowiek wróżący za pomocą strzał. Powiedziano mu: „Wysłannik Wysłannika Allaha ﷺ jest tutaj i jeśli cię schwyci, utnie ci głowę”. Pewnego dnia, gdy używał tych strzał, Dżarir stanął przed nim i rzekł: „Połamiesz je i zaświadczysz, że nie ma boga godnego czci oprócz Allaha, albo utnę ci głowę”. Człowiek ten połamał strzały i złożył świadectwo, że nie ma boga godnego czci oprócz Allaha. Następnie Dżarir wysłał mężczyznę z plemienia Ahmas, zwanego Abu Artata, do Proroka ﷺ, aby przekazać mu radosną wieść (o zniszczeniu Dhu al-Chalasy). Gdy posłaniec dotarł do Proroka ﷺ, powiedział: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie opuściłem tego miejsca, dopóki nie pozostawiłem go wyglądającego jak świerzbny wielbłąd”. Wówczas Prorok ﷺ pobłogosławił konie i mężczyzn z plemienia Ahmas pięciokrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jarir zniszczył miejsce kultu bożków po tym, jak Prorok ﷺ modlił się o pomoc.
Prorok ﷺ wysłał Jarira ibn Abdullaha do Dhu al-Khalasa, czczonego miejsca kultu bożków w Jemenie. Jarir udał się tam z jeźdźcami z Ahmas i zniszczył posągi oraz sanktuarium.
Sanktuarium w Jemenie, w którym znajdowały się czczone posągi bożków.
Sposób przepowiadania przyszłości, w którym używano strzał, by uzyskać odpowiedź lub znak.
Pozostający pewnym i stabilnym; tutaj konkretnie potrafiący utrzymać się na koniu.
Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ powierzał swoim towarzyszom zadania i modlił się do Boga o pomoc dla nich. Wydarzenie to pokazuje również, że cześć należy się wyłącznie Allahowi oraz że należy odrzucać bałwochwalstwo i wróżbiarstwo. Modlitwa Proroka ﷺ za Jarira i jeźdźców z Ahmas podkreśla znaczenie modlitwy i błogosławieństwa przy wykonywaniu zadania. Zastosowanie prawne takich poleceń zależy od uprawnionej władzy i okoliczności; ten przekaz nie daje przyzwolenia na przemoc podejmowaną indywidualnie.
- Proś Allaha o niezachwianą postawę, gdy podejmujesz się trudnego lub odpowiedzialnego zadania.
- Odrzucaj przesądy i wróżbiarstwo, a o przewodnictwo proś Allaha.
- Nie podejmuj na własną rękę działań przymusowych w imię religii; działaj w granicach prawnych uprawnień i kieruj się mądrością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.