Sahih al-Bukhari, hadis 4360
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział w stronę wybrzeża i mianował ich dowódcą Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha; było ich trzystu. Wyruszyliśmy i gdy przebyliśmy część drogi, skończyły się zapasy. Wówczas Abu Ubajda nakazał zebrać wszystkie prowianty wojska; zebrano je i okazało się, że były to dwa worki daktyli. Codziennie wydawał nam po trochu, aż w końcu się skończyły i każdemu z nas przypadała tylko jedna daktyla. Zapytałem:
„Cóż da wam jedna daktyla?”. Odpowiedział: „Odczuliśmy brak nawet tej jednej, gdy się skończyła!”. Następnie dotarliśmy do morza i znaleźliśmy ogromną rybę, wielkości małej góry. Ludzie jedli ją przez osiemnaście nocy. Potem Abu Ubajda rozkazał wbić w ziemię dwa jej żebra w formie łuku, kazał osiodłać wielbłądzicę i przeprowadzić ją pod spodem, a ta przeszła, nie dotykając ich.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczestnicy wyprawy podzielili się skromnymi zapasami daktyli, a następnie otrzymali obfity pokarm z morza.
Grupa wysłana przez Proroka ﷺ z misją.
Żywność i inne niezbędne rzeczy na drogę.
Worek lub sakwa, w której przechowywano daktyle.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wnioski o znaczeniu cierpliwości, rozsądnego gospodarowania skromnymi zapasami oraz dzielenia się żywnością pod przewodnictwem godnego zaufania dowódcy. Niezwykłe pożywienie z morza jest postrzegane jako znak mocy i troski Allaha. Wydarzenie uczy, że zaufaniu Allahowi powinny towarzyszyć praktyczne działania, takie jak gromadzenie dostępnego prowiantu i sprawiedliwe jego rozdzielanie.
- Rozdzielaj skromne zasoby rozważnie, uwzględniając potrzeby całej grupy.
- Doceniaj codzienne, drobne środki do życia; ich znaczenie często staje się jasne dopiero wtedy, gdy ich zabraknie.
- Podejmuj praktyczne działania, a zarazem ufaj Allahowi, gdy okoliczności są trudne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.