Sahih al-Bukhari, hadis 4359
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szajba al-Absi, opowiedział nam Ibn Idris, od Ismaila ibn Abi Chalida, od Kajsa, od Dżarira, który rzekł: Byłem nad morzem, gdy spotkałem dwóch mężczyzn z Jemenu, Dhu Kala i Dhu Amra, i zacząłem opowiadać im o Posłańcu Allaha ﷺ. Wtedy Dhu Amr powiedział do tamtego:
„Jeśli to, co mówisz o swoim towarzyszu, jest prawdą, to jego termin upłynął trzy dni temu”. Obaj towarzyszyli mi w drodze, aż gdy byliśmy już w połowie trasy, ujrzeliśmy jeźdźców nadjeżdżających od strony Medyny. Zapytaliśmy ich, a oni odpowiedzieli: „Posłaniec Allaha ﷺ zmarł, Abu Bakr został mianowany kalifem, a ludzie mają się dobrze”. Oni zaś rzekli: „Poinformuj swojego towarzysza, że przybyliśmy i być może wrócimy, jeśli Allah zechce”. Następnie powrócili do Jemenu. Gdy opowiedziałem Abu Bakrowi ich słowa, zapytał: „Dlaczego ich nie przyprowadziłeś?”. Później Dhu Amr rzekł do mnie: „O Dżarirze! Masz u mnie zasługę i poinformuję cię o pewnej rzeczy: wy, naródzie arabski, będziecie trwać w dobru, dopóki po śmierci władcy będziecie wybierać innego na drodze konsultacji; lecz jeśli władza zostanie zdobyta mieczem, staną się królami, którzy gniewają się jak królowie i radują się jak królowie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Konsultacje przy przekazywaniu władzy służą dobru wspólnoty; przejęcie jej siłą prowadzi do tyranii.
Wybrany na następcę i przywódcę wspólnoty.
Przejęcie władzy za pomocą zbrojnej przemocy, zamiast w drodze konsultacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że konsultacje i zgoda przy wyborze przywódcy sprzyjają jedności oraz dobru wspólnoty. Wypowiedź Dhu ‘Amra ostrzega przed rządami zdobytymi przemocą oraz przed przywódcami zachowującymi się jak królowie. Przekazanie opisuje zasadę polityczną, ale samo w sobie nie określa pełnej procedury sukcesji przywództwa; szkoły prawa omawiają te kwestie, opierając się na szerszych źródłach i zasadach prawnych.
- Angażuj ludzi w ważne decyzje i szukaj rozwiązań, które jednoczą wspólnotę.
- Odrzucaj nadużywanie władzy i rozliczaj przywódców ze sprawiedliwych rządów.
- Przy zmianie przywództwa jasno określaj ustalenia, aby ograniczyć niepewność i podziały.
To przekazanie wspomina, że Prorok ﷺ ustanowił ‘Amra ibn al-‘As dowódcą, i stanowi podobny przykład przywództwa.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)Dżarir opowiada w nim o zadaniu powierzonym przez Proroka ﷺ; wiąże się to z tematyką przywództwa i ponoszenia odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.