Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4363

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Opowiedział nam Fulajh, od Az-Zuhriego, od Humajda ibn Abdurrahmana, od Abu Hurajry: Że Abu Bakr as-Siddik —niech Allah będzie z niego zadowolony— wysłał go podczas pielgrzymki, w której Prorok ﷺ mianował go przywódcą przed Pielgrzymką Pożegnalną. W Dniu Ofiarowania został wysłany wraz z grupą ludzi, aby ogłosić wszystkim:

„Żaden bałwochwalca nie będzie mógł odbyć pielgrzymki po tym roku i nikt nie będzie mógł okrążać Świętego Domu nago”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr ogłosił, że politeiści nie będą już odbywać hadżdżu.

Kontekst i przyczyna

Podczas hadżdżu poprzedzającego hadżdż pożegnalny Abu Bakr wysłał w dniu an-Nahr grupę, aby ogłosiła zapowiedziane zasady.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień an-Nahr

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym centralnym obrzędem hadżdżu jest ofiara.

Tawaf

Okrążanie Kaaby jako obrzęd hadżdżu lub umry.

Politeista

Osoba, która czci obok Allaha inne bóstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że hadżdż i obrzędy przy Kaabie nie dają się pogodzić z bałwochwalstwem ani nagością. Ogłoszenie jasno określiło nową zasadę na kolejne lata; zakaz odprawiania tawafu nago podkreśla, że kult powinien iść w parze ze skromnością. Szkoły prawa omawiają szczegóły przepisów hadżdżu na podstawie tej i innych tradycji, a nie wyłącznie tego ogłoszenia.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ogłaszaj ważne zasady religijne, aby ludzie wiedzieli, czego się od nich oczekuje.
  2. Podczas kultu zadbaj o odpowiedni strój i szacunek dla miejsc świętych.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących hadżdżu sprawdzaj pełne przepisy u wiarygodnych uczonych i w rzetelnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.