Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4366

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Kaka, od Abu Zury, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Nie przestałem kochać Banu Tamim od czasu, gdy usłyszałem trzy rzeczy, które Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o nich: 'Oni są najtwardsi z mojej wspólnoty przeciwko Dadżdżalowi'. Ponadto Aisza miała niewolnicę spośród nich, a Prorok ﷺ powiedział jej: 'Wyzwól ją, gdyż jest ona potomkinią Isma'ila'. A kiedy przybyły ich jałmużny (Zakat), powiedział: 'To są jałmużny mojego ludu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Banu Tamim za ich niezłomność wobec Dadżdżala.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Tamim

Arabski plemię, które Prorok ﷺ pochwalił w tym przekazie.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą muzułmanie przekazują po spełnieniu określonych warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód na to, że cnota i gorliwość w wierze mogą cechować poszczególne osoby lub grupy, ale samo pochodzenie nie określa pozycji człowieka u Allaha. Nakaz uwolnienia jeńca wskazuje ponadto na zasługę wyzwalania ludzi; wzmianka o Isma'ilu odnosi się do arabskiego pochodzenia. Pochwała Banu Tamim jest szczególnym wyrazem uznania ze strony Proroka, a nie ogólną zasadą, że każdy członek plemienia przewyższa innych.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczerą gorliwość w wierze i niezłomność, nie łącząc ich wyłącznie z pochodzeniem.
  2. Starannie przekazuj zakat i pamiętaj, że Prorok ﷺ uznawał wkład wspólnoty.
  3. Wspieraj uwalnianie ludzi z niewoli i innych form zniewolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.