Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4367

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, od Ibn Abi Mulajki, że Abdullah ibn az-Zubajr poinformował ich, iż grupa jeźdźców z Banu Tamim przybyła do Proroka ﷺ. Abu Bakr rzekł:

«Wyznacz al-Ka'ka'a ibn Ma'bada ibn Zurarę na ich dowódcę». Umar rzekł: «Nie, raczej wyznacz al-Akra'a ibn Habisa». Abu Bakr powiedział: «Chciałeś jedynie sprzeciwić się mnie». Umar odpowiedział: «Nie chciałem ci się sprzeciwiać». Wtedy spierali się tak długo, aż podnieśli swoje głosy, i w związku z tym zostało objawione: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie wyprzedzajcie...} aż do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet podczas wzajemnej dyskusji należy okazywać szacunek Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Banu Tamim przybyła do Proroka ﷺ. Abu Bakr i Umar różnili się w kwestii tego, kogo wyznaczyć na przywódcę; ich głosy stawały się coraz głośniejsze. Przekaz podaje, że wówczas zostały objawione wersety z sury al-Hudżurat, mówiące o tym, by nie wyprzedzać Allaha i Jego Posłańca ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Tamim

Arabski szczep, którego delegacja przybyła do Proroka ﷺ.

wyznaczyć na przywódcę

Wskazać osobę, która będzie reprezentować grupę.

objawić

Allah przekazał Prorokowi ﷺ objawienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nie należy wyprzedzać Allaha i Jego Posłańca ﷺ słowami ani działaniem. Wersety podkreślają również, że należy odnosić się z szacunkiem i panować nad głosem w obecności Proroka ﷺ. Dyskusja między Abu Bakrem a Umarem pokazuje, że sama różnica zdań nie jest zakazana, ale powinna przebiegać z szacunkiem i nie może przerodzić się w podnoszenie głosu. Szkoły prawa uznają to za ogólną etykietę religijną; sam przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej wyboru przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o różnicach zdań spokojnie i skupiaj się na sprawie, zamiast oskarżać drugą osobę.
  2. Mów z szacunkiem o Allahu, Jego Posłańcu ﷺ i sprawach religijnych.
  3. Ścisz głos i pozwól innym dokończyć wypowiedź, gdy rozmowa staje się napięta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.