Sahih al-Bukhari, hadis 4365
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abu Sachry, od Safwana ibn Muhriza al-Maziniego, od Imrana ibn Husajna – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Grupa ludzi z plemienia Banu Tamim przybyła do Proroka ﷺ, a on rzekł do nich:
„Przyjmijcie radosną wieść, o Banu Tamim!”. Odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, już przekazałeś nam radosną wieść, więc daj nam (coś materialnego)”. Na jego twarzy pojawiło się niezadowolenie. Wówczas przybyła grupa ludzi z Jemenu, a on rzekł do nich: „Przyjmijcie radosną wieść, skoro Banu Tamim jej nie przyjęli”. Odpowiedzieli: „Przyjęliśmy ją, o Wysłanniku Allaha!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczył, że radosne wieści należy przyjmować z wdzięcznością.
Dobra wiadomość, która przynosi nadzieję i radość.
Arabski szczep, którego grupa odwiedziła Proroka ﷺ.
Uczeni wskazują, że reakcja Proroka ﷺ pokazuje, iż wiary nie należy sprowadzać do pragnienia korzyści materialnych. Proszenie o podarunek samo w sobie nie jest zakazane, jednak chwila i sposób reakcji wymagają dobrych manier. Przyjmowanie radosnych wieści wymaga wdzięczności i zwrócenia uwagi na ich duchowe znaczenie.
- Przyjmuj dobre wieści z wdzięcznością, zanim poprosisz o osobistą korzyść.
- Prosząc o coś, zwracaj uwagę nie tylko na to, o co prosisz, lecz także na właściwy moment i pełen szacunku sposób.
- Daj miejsce duchowemu pokrzepieniu i doceniaj je, nawet gdy nie towarzyszy mu żaden materialny podarunek.
Ta relacja uczy, że muzułmanin skupia się na tym, co go dotyczy, i pomija to, co nie przynosi istotnej korzyści; łączy się to z docenianiem duchowych przesłań.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Ta relacja sahih znajduje się w Al-Maghazi w pobliżu tej opowieści i dostarcza dodatkowego kontekstu na temat tego, jak Prorok ﷺ odnosił się do gości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.