Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4368

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abu Amir al-Aqadi, opowiedział nam Qurra, od Abu Jamry: Powiedziałem do Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«Mam gliniany dzban, w którym przygotowuje się dla mnie nabidh, i piję go, dopóki jest słodki. Jeśli wypiję go dużo, a potem długo siedzę wśród ludzi, obawiam się, że mój stan zostanie zauważony». Wtedy on odrzekł: «Delegacja Abdul Qais przybyła do Posłańca Allaha ﷺ, a on powiedział im: „Witajcie, o ludzie! Nie doznacie hańby ani żalu”. Oni rzekli: „O Posłańcu Allaha! Między nami a tobą są poganie z plemienia Mudar i nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Przekaż nam jasne nakazy; jeśli je wypełnimy, wejdziemy do Raju i przekażemy je tym, których zostawiliśmy za sobą”. On odpowiedział: „Nakazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech innych: Wiary w Allaha. Czy wiecie, czym jest wiara w Allaha? To zaświadczenie, że nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha, odprawianie modlitwy, płacenie zakatu, post w miesiącu Ramadan i oddawanie jednej piątej łupów wojennych. I zabraniam wam czterech rzeczy: wszelkich napojów przygotowywanych w wysuszonych tykwach (dubba), wydrążonych pniach (naqir), glinianych naczyniach (hantam) oraz bukłakach smołowanych (muzaffat)”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączy wiarę z oddawaniem czci Bogu i zakazuje napojów odurzających.

Kontekst i przyczyna

Delegacja ‘Abd al-Qays opowiedziała, że politeiści z plemienia Muḍar odcięli ich od Proroka ﷺ i mogli odwiedzać go tylko w miesiącach świętych. Dlatego poprosili o zwięzłe wskazówki, które mogliby przekazać także swoim ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Jedna piąta łupów wojennych, odprowadzana zgodnie z zasadami islamu.

Nabīdh

Napój powstający na przykład przez moczenie daktyli lub winogron w wodzie; jeśli odurza, podlega zakazowi spożywania napojów odurzających.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam i al-muzaffat

Nazwy określonych naczyń, w których przygotowywano lub przechowywano napoje. Zakaz dotyczył używania ich do napojów odurzających.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wiara w Allaha jest tu powiązana z wyznaniem wiary i ważnymi obowiązkami: modlitwą, zakāt oraz postem w Ramaḍān. Wzmianka o przekazaniu jednej piątej dotyczy zasad podziału łupów wojennych. W tym kontekście wymienione naczynia były zakazane, ponieważ napój mógł w nich fermentować i stać się odurzający; decydujący jest zakaz odurzania, a nie sam materiał, z którego wykonano naczynie. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających bez względu na ich nazwę czy użyty surowiec.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe obowiązki wiary i przekazuj rzetelną wiedzę w prosty sposób rodzinie i społeczności.
  2. Unikaj każdego napoju, który odurza; nie próbuj obchodzić zakazu przez użycie innego naczynia ani innej nazwy.
  3. Omawiając zasady religijne, wyraźnie odróżniaj sytuację historyczną od wskazówki, która nadal obowiązuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.