Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4370

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Bukair: Kuraib, wyzwoleniec Ibn Abbasa, opowiedział mu, że Ibn Abbas, Abdur-Rahman ibn Azhar i Al-Miswar ibn Makhrama wysłali go do Aiszy ze słowami:

„Przekaż jej od nas wszystkich pozdrowienia i zapytaj o dwie rakaty po modlitwie Asr, ponieważ dotarła do nas wieść, że je odmawiasz, choć słyszeliśmy, iż Prorok ﷺ zabronił ich wykonywania”. Ibn Abbas dodał: „Ja i Umar biliśmy ludzi za ich odmawianie”. Kuraib kontynuował: „Wszedłem do niej i przekazałem wiadomość. Ona odpowiedziała: «Zapytaj Umm Salama». Poinformowałem ich o odpowiedzi Aiszy, a oni wysłali mnie do Umm Salama w tej samej sprawie. Umm Salama odrzekła: «Słyszałam, jak Prorok ﷺ zabraniał tych dwóch rakatów. Pewnego razu Prorok ﷺ odmówił modlitwę Asr, a następnie wszedł do mnie, gdy były u mnie kobiety z plemienia Banu Haram spośród Ansarów. Wtedy odmówił te dwie rakaty. Wysłałam do niego służącą z poleceniem: »Stań obok niego i powiedz: Umm Salama pyta: O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy nie słyszałam, jak zakazywałeś tych dwóch rakatów, a widzę, że je odmawiasz?«. Jeśli zaś da ci znak ręką, cofnij się». Służąca tak uczyniła; on dał znak ręką, więc się cofnęła. Gdy zakończył modlitwę, rzekł: «O córko Abu Umajji, pytałaś o dwie rakaty po Asr. Otóż przybyli do mnie ludzie z plemienia Abdul Kajs, aby przyjąć Islam, i zajęli mnie tak bardzo, że nie mogłem odmówić dwóch rakatów po modlitwie Zuhr, zatem są to właśnie tamte [które teraz nadrabiam]».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił po modlitwie Asr dwa rakaty, aby odrobić pominiętą sunnę po Dhuhr.

Kontekst i przyczyna

Ludzie z plemienia Abdul Qais przybyli do Proroka ﷺ, aby przyjąć islam. Ich wizyta zajęła mu czas, więc nie odmówił na czas dwóch rakatów po Dhuhr; później odrobił je po Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Rakat

Jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Odrobienie

Odprawienie modlitwy później, po upływie jej zwykłej pory.

Banu Haram spośród Ansarów

Grupa kobiet z klanu Ansarów, mieszkańców Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ odrobił dwa rakaty sunny po Dhuhr, gdy ważne przyjęcie uniemożliwiło mu ich odmówienie. Przekaz wyjaśnia, dlaczego przy tej okazji modlił się po Asr; nie jest ogólnym nakazem odprawiania dobrowolnych modlitw po Asr. Szkoły prawa omawiają wyjątki i odrabianie pominiętych regularnych modlitw sunny, uwzględniając pozostałe dowody; różnią się też w szczegółowych rozstrzygnięciach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj różnicę między regularną sunną odprawianą o zwykłej porze a jej odrobieniem z konkretnego powodu.
  2. Gdy wypowiedzi i czyny wydają się sprzeczne, poproś o wyjaśnienie, zanim wydasz osąd.
  3. Zrób miejsce na ważne obowiązki, a potem wróć do pominiętej czci, jeśli wyjaśnienia i przepisy na to pozwalają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.