Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4372

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Prorok ﷺ wysłał oddział kawalerii w kierunku Nadżdu i przyprowadzili oni mężczyznę z plemienia Banu Hanifa, zwanego Sumama ibn Usal. Przywiązali go do jednego ze słupów meczetu. Prorok ﷺ podszedł do niego i zapytał:

„Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odpowiedział: „Mam dobre myśli, o Muhammadzie! Jeśli mnie zabijesz, zabijesz kogoś, kto już przelał krew; jeśli okażesz łaskę, okażesz ją wdzięcznemu; a jeśli pragniesz majątku, żądaj ile tylko zechcesz”. Zostawiono go do następnego dnia, gdy Prorok ﷺ zapytał go ponownie: „Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odparł: „To, co ci już powiedziałem: jeśli okażesz łaskę, okażesz ją wdzięcznemu”. Prorok ﷺ zostawił go aż do kolejnego dnia i znów zapytał: „Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odpowiedział: „Mam to, co ci już powiedziałem”. Wtedy Prorok ﷺ rozkazał: „Uwolnijcie Sumamę”. Udał się on do gaju palmowego w pobliżu meczetu, wykonał rytualną kąpiel, po czym wszedł do meczetu i oznajmił: „Zaświadczam, że nie ma boga godnego czci oprócz Allaha, i zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. O Muhammadzie, na Allaha, nie było na ziemi twarzy bardziej dla mnie nienawistnej niż twoja, lecz teraz twoja twarz stała się dla mnie najdroższa ze wszystkich. Na Allaha, nie było religii bardziej dla mnie nienawistnej niż twoja, lecz teraz twoja religia stała się dla mnie najdroższa ze wszystkich. Na Allaha, nie było miasta bardziej dla mnie nienawistnego niż twoje, lecz teraz twoje miasto stało się dla mnie najdroższe ze wszystkich. Twoja kawaleria pojmała mnie, gdy zamierzałem odbyć umrę. Cóż więc sądzisz?”. Wysłannik Allaha ﷺ przekazał mu radosną wieść i nakazał mu odprawienie umry. Gdy przybył do Mekki, ktoś rzekł do niego: „Zostałeś sabianinem?”. Odpowiedział: „Nie! Na Allaha, przyjąłem Islam wraz z Muhammadem, Wysłannikiem Allaha ﷺ. Nie, na Allaha! Ani jedno ziarno pszenicy nie dotrze do was z Jamamy bez zgody Proroka ﷺ.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwolnił Thumamę, po czym ten z własnego przekonania przyjął islam.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Hanifa

Arabski plemienny związek z regionu Yamamy.

ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

‘Umrah

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, zwracają uwagę, że Prorok ﷺ nie zmuszał Thumamy, lecz uwolnił go po kilku rozmowach; jego nawrócenie wynikało z przekonania. Przekaz pokazuje również, że dobre traktowanie i cierpliwość mogą odmienić ludzkie serca. Uczeni omawiają uwięzienie jeńca w meczecie jako szczególne zdarzenie, a nie ogólne przyzwolenie na wykorzystywanie meczetów jako więzień. Prawnicy uznają ghusl po przyjęciu islamu za zalecany, choć różnią się co do jego dokładnego statusu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi w trudnych okolicznościach z cierpliwością i godnością, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz.
  2. Pozwól drugiej osobie samodzielnie się zastanowić i przyjąć przekonanie z własnej woli.
  3. Odpowiadaj na obelgi lub wrogość wytrwałością i dobrym postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.