Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4379

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ubajdullah ibn Abd Allah ibn Utba: Poinformowano nas, że Musajlima Kłamca przybył do Medyny i zatrzymał się w domu córki Al-Harisa. Córka Al-Harisa ibn Kurajza była jego żoną i matką Abd Allaha ibn Amira. Przybył do niego Wysłannik Allaha ﷺ w towarzystwie Sabita ibn Kajs ibn Szammása, zwanego mówcą Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ trzymał wtedy w ręku laskę. Prorok ﷺ zatrzymał się przed Musajlimą i przemówił do niego. Musajlima rzekł do niego:

„Jeśli chcesz, nie będziemy stawać między tobą a władzą, pod warunkiem że władza przejdzie na nas po tobie”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Gdybyś poprosił mnie o tę laskę, nie dałbym ci jej. Uważam, że jesteś tą samą osobą, którą pokazano mi we śnie. A oto Sabit ibn Kajs, który odpowie ci w moim imieniu”. Następnie Prorok ﷺ odszedł. Zapytałem Ibna Abbasa o sen, o którym wspomniał Wysłannik Allaha ﷺ. Ibn Abbas powiedział: „Opowiedziano mi, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Kiedy spałem, zobaczyłem we śnie, że na moje ręce nałożono dwie złote bransolety. Przestraszyłem się ich i poczułem do nich niechęć. Wtedy pozwolono mi na nie dmuchnąć, a gdy to zrobiłem, obie odfrunęły. Zinterpretowałem je jako dwóch kłamców, którzy się pojawią«”. Ubajdullah powiedział: „Jednym z nich był Al-Ansi, zabity przez Firuza w Jemenie, a drugim Musajlima Kłamca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił fałszywe roszczenie Musajlimy i określił go jako kłamcę.

Kontekst i przyczyna

Musajlima przybył do Medyny i zaproponował, że obejmie przywództwo po Proroku ﷺ. Prorok ﷺ odrzucił tę propozycję i nawiązał do snu o dwóch kłamcach.

Objaśnienie trudnych słów
Musajlima al-Kadhdhab

Musajlima Kłamca, który bezpodstawnie rościł sobie prawo do proroctwa.

Thabit ibn Qajs

Towarzysz znany jako mówca, który odpowiedział w imieniu Proroka ﷺ.

Dwie złote bransolety

We śnie oznaczały dwóch kłamców, którzy mieli się pojawić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah poinformował Proroka ﷺ o pojawieniu się dwóch fałszywych proroków. Ibn Hadżar omawia ten sen jako znak wiedzy prorockiej i zauważa, że bransolety we śnie budziły odrazę, a ich zdmuchnięcie symbolizowało ich zniknięcie. Widać też, że Prorok ﷺ wyraźnie odrzucił roszczenie Musajlimy i wyznaczył Thabita ibn Qajsa, by odpowiedział w jego imieniu. Przekaz ten nie daje podstaw do uznawania roszczeń do proroctwa po Mahomecie ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Jasno odrzucaj fałszywe roszczenia religijne i opieraj swój osąd na wiarygodnej wiedzy.
  2. W trudnej konfrontacji powierz rolę rzecznika kompetentnej osobie, która potrafi starannie przekazać przesłanie.
  3. Pozostań niezłomny, gdy ktoś próbuje połączyć prawdę i przywództwo z osobistą władzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.