Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4380

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynprzekazał go al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn al-Husajn, opowiedział nam Jahja ibn Adam, od Izraela, od Abu Ishaka, od Sili ibn Zufara, od Hudhajfy, który powiedział: Al-Akib i As-Sajjid, dwaj przywódcy Nadżranu, przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ z zamiarem wzajemnego przeklinania się (al-mula'ana). Jeden z nich rzekł do drugiego:

«Nie rób tego! Na Allaha, jeśli on jest naprawdę Prorokiem i się przeklniemy, nie odniesiemy sukcesu ani my, ani nasze potomstwo po nas». Wtedy obaj powiedzieli: «Damy ci to, o co prosiłeś, ale wyślij z nami człowieka godnego zaufania; nie wysyłaj z nami nikogo poza uczciwą osobą». Prorok ﷺ odpowiedział: «Z pewnością wyślę z wami człowieka godnego zaufania, prawdziwie wiernego». Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ wyciągnęli szyje z nadzieją, pragnąc zostać wybranymi, a on rzekł: «Wstań, o Abu Ubajdo ibn al-Dżarrah». Gdy ten wstał, Wysłannik Allaha ﷺ oświadczył: «To jest człowiek godny zaufania tego narodu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Abu Ubaydzie misję do Nadżranu.

Kontekst i przyczyna

Po rozmowie z Prorokiem ﷺ przywódcy Nadżranu poprosili o godnego zaufania człowieka, który udałby się z nimi. Prorok ﷺ wyznaczył Abu Ubaydę ibn al-Dżarrah.

Objaśnienie trudnych słów
li'an

Wzajemne wezwanie do przekleństwa, w którym obie strony proszą Allaha o osądzenie, kto z nich kłamie.

Al-Aqib i As-Sayyid

Tytuły dwóch przywódców z Nadżranu, którzy odwiedzili Proroka ﷺ.

człowiek godny zaufania

Osoba uczciwa i godna zaufania, której można bezpiecznie powierzyć ważne sprawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w pochwałach Abu Ubaydy dowód jego wyjątkowej wiarygodności oraz szczególnej cnoty towarzyszy Proroka. Prorok ﷺ wyraźnie wymagał rzetelności przy ważnym zadaniu i wyznaczył osobę, która spełniała ten warunek. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że przywódca powinien starannie powierzać zadania odpowiednim i prawym osobom.

Lekcje na dziś
  1. Do odpowiedzialnych zadań wybieraj ludzi ze względu na ich uczciwość i odpowiednie kwalifikacje, a nie tylko status.
  2. Dotrzymuj zobowiązań i rzetelnie wykonuj powierzone zadania, nawet gdy nikt cię nie nadzoruje.
  3. Doceniaj szczerą cnotę innych i pozwól im otrzymać uznanie bez zazdrości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.