Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4383

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Sufjan, Ibn al-Munkadir słyszał Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Gdyby nadeszły dochody z Bahrajnu, dałbym ci tyle i tyle”, powtarzając to trzykrotnie. Jednak dochody z Bahrajnu nie nadeszły, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie zmarł. Gdy przybyły za panowania Abu Bakra, nakazał on heroldowi ogłosić: „Ktokolwiek ma u Proroka ﷺ dług lub obietnicę, niech zgłosi się do mnie”. Dżabir powiedział: Przyszedłem do Abu Bakra i poinformowałem go, że Prorok ﷺ powiedział mi: „Gdyby nadeszły dochody z Bahrajnu, dałbym ci tyle i tyle”, powtarzając to trzykrotnie. Wtedy mi dał. Dżabir opowiadał: Spotkałem później Abu Bakra i poprosiłem go, ale mi nie dał; przyszedłem ponownie i znów mi nie dał; przyszedłem po raz trzeci i nadal mi nie dał. Powiedziałem mu więc: „Przyszedłem do ciebie i nie dałeś mi, przyszedłem drugi raz i nie dałeś mi, przyszedłem trzeci raz i nie dałeś mi; albo mi dasz, albo jesteś dla mnie skąpcem!”. On zaś odrzekł: „Czy powiedziałeś, że jestem dla ciebie skąpcem? Jaka choroba jest gorsza od skąpstwa?” – powtórzył to trzy razy – „Za każdym razem, gdy ci odmawiałem, miałem zamiar ci dać”. W innej relacji od Amra, przez Muhammada ibn Alego: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Przyszedłem do niego, a Abu Bakr rzekł do mnie: „Policz je”. Policzylem i okazało się, że było tego pięćset, na co powiedział: „Weź drugie tyle jeszcze dwa razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr wypełnił zobowiązanie finansowe Proroka ﷺ wobec Jabira.

Objaśnienie trudnych słów
dochody z Bahrajnu

Dochody napływające z Bahrajnu, które rozdzielano wśród wspólnoty.

dług lub obietnica

Niespełnione zobowiązanie finansowe lub obietnica Proroka ﷺ.

skąpstwo

Zarzut, że ktoś z chciwości odmawia przekazania pieniędzy lub majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy spełniać zgodne z prawem obietnice, a przywódca powinien starannie regulować zobowiązania swojego poprzednika. Abu Bakr polecił ogłosić, że ludzie mogą zgłaszać niespłacone długi lub niespełnione obietnice, a następnie hojnie przekazał Jabir’owi to, co mu obiecano. Przekaz ten pochwala hojność i przestrzega przed skąpstwem, pokazuje jednak również, że samo opóźnienie nie dowodzi skąpstwa: Abu Bakr wyjaśnił, że za każdym razem chciał dać Jabir’owi jeszcze więcej.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określaj zobowiązania finansowe i spełniaj je, gdy tylko będą dostępne środki.
  2. Jeśli przejmujesz zobowiązania po poprzedniku, sprawdź, jakie prawa pozostają do uregulowania, i traktuj ludzi sprawiedliwie.
  3. Wyraźnie upominaj się o to, co ci się należy, ale bez dowodów nie przypisuj opóźnienia skąpstwu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.