Sahih al-Bukhari, hadis 4387
Przekazany przez Abu Masud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam Szu'ba, od Isma'ila ibn Abi Chalida, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Abu Masuda: Prorok ﷺ powiedział:
„Wiara jest tutaj” i wskazał ręką w stronę Jemenu. „A szorstkość i twardość serc znajdują się wśród głośnych pasterzy, u źródeł ogonów wielbłądów, skąd wyłaniają się rogi Szatana, w plemionach Rabi'a i Mudar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał Jemen jako miejsce wiary i pochwalił jego wierzących.
Region na południu Półwyspu Arabskiego, na który Prorok ﷺ wskazał w tym przekazie.
Brak łagodności i współczucia w kontaktach z innymi.
Prorocka metafora, którą w tekście powiązano z kierunkiem związanym z plemionami Rabi'a i Mudar.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochwała Jemenu dotyczy wiary i cnót obecnych wśród tamtejszych ludzi; nie oznacza to, że każda osoba z tego regionu ma te same cechy. Ostrzeżenie przed szorstkością odnosi się do pewnych grup i ich okoliczności, a nie do całej ludności ani pochodzenia. Wzmiankę o Rabi'a i Mudar wiąże się z kierunkiem wschodnim oraz innymi przekazami dotyczącymi prób. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tej wypowiedzi jako odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary i charakteru, a nie pochodzenia ani miejsca zamieszkania.
- Świadomie praktykuj łagodność i współczucie, zwłaszcza gdy praca lub pośpiech pochłaniają twoją uwagę.
- Czytaj ostrzeżenia dotyczące grup uważnie i nie używaj ich do poniżania całych społeczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.