Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4386

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu Sachra, Dżami ibn Szaddad, opowiedział nam Safwan ibn Muhriz al-Mazini, opowiedział nam Imran ibn Husajn, który rzekł: Banu Tamim przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ, a on powiedział im:

„Radujcie się, o Banu Tamim!”. Odpowiedzieli: „Skoro przynosisz nam radosną wieść, daj nam coś materialnego”. Wówczas oblicze Wysłannika Allaha ﷺ się zmieniło. Potem przybyli ludzie z Jemenu i Prorok ﷺ powiedział do nich: „Przyjmijcie radosną wieść, skoro Banu Tamim jej nie przyjęli”. Odpowiedzieli: „Przyjmujemy ją, o Wysłanniku Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przekazał dobrą nowinę, lecz Banu Tamim poprosili o materialną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Dobra nowina

Radosna wiadomość lub pomyślna zapowiedź.

Banu Tamim

Arabski plemię, które przybyło do Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że reakcja Proroka ﷺ ukazuje różnicę między docenianiem duchowego pokrzepienia a natychmiastowym proszeniem o dobra doczesne. Uczy to, że wiara i wdzięczność nie powinny zależeć od materialnej nagrody. Hadis nie potępia każdej prośby o majątek, lecz podkreśla, że właściwe jest najpierw przyjąć dobrą wiadomość z wdzięcznością.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dobrą nowinę najpierw z wdzięcznością, zanim poprosisz o materialną korzyść.
  2. Doceniaj szczere pokrzepienie, nawet jeśli nie towarzyszy mu namacalna nagroda.
  3. Uważaj, by pragnienia doczesne nie przyćmiły twojego uznania dla darów duchowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.