Sahih al-Bukhari, hadis 4388
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Sulajmana, od Zakwana, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Przybyli do was mieszkańcy Jemenu; mają oni delikatniejsze uczucia i miększe serca. Wiara jest jemeńska i mądrość jest jemeńska, podczas gdy duma i pycha znajdują się u właścicieli wielbłądów, a spokój i godność u właścicieli owiec”. I powiedział Ghundar, od Szuby, od Sulajmana: Słyszałem Zakwana, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali łagodność Jemeńczyków oraz godność pasterzy owiec.
Obrazowe określenie otwartości, łagodności i współczucia.
Wnikliwość, która pomaga właściwie łączyć prawdę z działaniem.
Opanowane, pełne szacunku zachowanie, bez pośpiechu i popisywania się.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że pochwała mieszkańców Jemenu podkreśla ich łagodność, otwartość na wiarę i gotowość do przyjęcia prawdy; nie oznacza to, że każdy Jemeńczyk ma te same cechy. Kontrast między dumą właścicieli wielbłądów a spokojem pasterzy owiec opisuje ogólne cechy charakteru, a nie niezmienny osąd każdej osoby. Uczeni wskazują tu na wartość pokory i łagodnego serca oraz na potrzebę unikania pychy. Hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, co do której różnią się cztery sunnickie szkoły prawa.
- Odpowiadaj ludziom łagodnie i najpierw daj ich słowom uczciwą szansę.
- Zastanów się, czy w twoim zachowaniu nie ma pychy; w sporach wybieraj spokój i godność.
- Doceniaj dobre cechy ludzi, nie przypisując ich całemu pochodzeniu ani grupie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.