Sahih al-Bukhari, hadis 4391
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Alqama
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Alqamy, który rzekł: Siedzieliśmy z Ibn Mas'udem, gdy przyszedł Chabbab i powiedział:
„O Abu Abdur-Rahmanie! Czy ci młodzieńcy potrafią recytować Koran tak jak ty?”. Odpowiedział: „Gdybyś chciał, mógłbym nakazać któremuś z nich, aby ci zrecytował”. Rzekł: „Tak”. Wtedy Ibn Mas'ud powiedział: „Recytuj, o Alqamo!”. Zaid bin Hudair, brat Zijada bin Hudaira, odezwał się: „Każesz Alqamie recytować, choć nie jest on lepszym recytatorem od nas?”. Ibn Mas'ud odpowiedział: „Jeśli chcesz, poinformuję cię, co powiedział Prorok ﷺ o twoim ludzie i jego ludzie”. Wyrecytowałem więc pięćdziesiąt wersetów z Sury Mariam. Abdullah zapytał Chabbaba: „Co sądzisz?”. Odpowiedział: „Zrecytował wyśmienicie”. Abdullah dodał: „Nie recytuję niczego, czego by on nie recytował”. Następnie zwrócił się do Chabbaba, który nosił złoty pierścień, i rzekł: „Czyż nie nadszedł czas, by odrzucić ten pierścień?”. Chabbab odpowiedział: „Na Allaha, nie zobaczysz mnie już nigdy więcej z nim na ręku”, po czym go odrzucił. Przekazał to Ghundar od Szu'by.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Masʿūd chwali recytację ʿAlqamy i napomina Khabbāba, by zdjął złoty pierścień.
Dziewiętnasty rozdział Koranu; ʿAlqama wyrecytował z niego pięćdziesiąt wersetów.
Pierścień wykonany ze złota; Ibn Masʿūd przypomniał Khabbābowi, by go zdjął.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytacji Koranu można nauczać poprzez recytowanie i ocenianie oraz że wolno zwrócić komuś uwagę na widoczne postępowanie. Wypowiedź Ibn Masʿūda o złotym pierścieniu wiąże się z zakazem noszenia złota przez mężczyzn; cztery sunnickie szkoły prawa uznają złotą biżuterię dla mężczyzn za zakazaną. Pochwała recytacji ʿAlqamy pokazuje ponadto, że zasługa nie zależy wyłącznie od tego, kto recytuje najlepiej, lecz także od wiedzy i rzetelności.
- Regularnie recytuj Koran na głos i poproś zaufanego nauczyciela o ocenę swojej recytacji.
- Przyjmuj życzliwe rady i od razu zrezygnuj z zakazanej biżuterii, gdy ktoś zwróci ci na nią uwagę.
- Nie oceniaj ludzi wyłącznie według umiejętności; doceniaj także ich wiedzę i inne zalety.
Przekaz ten opisuje łagodność i otwartość mieszkańców Jemenu, dostarczając dodatkowego kontekstu dotyczącego cnót ludzi wspomnianych w tym rozdziale.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Ten hadis z tej samej części al-Maghāzī dostarcza dodatkowego kontekstu o Towarzyszach i ich relacjach z Prorokiem ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.