Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4392

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dhakwana, od Abdurrahmana al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Tufajl ibn Amr przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

«Plemię Daws zginęło, gdyż okazali nieposłuszeństwo i odrzucili wiarę; wezwij Allaha przeciwko nim». On jednak odpowiedział: «O Allahu! Poprowadź Daws prostą drogą i sprowadź ich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o poprowadzenie plemienia Daws, zamiast o jego przeklęcie.

Kontekst i przyczyna

Tufajl ibn Amr poprosił Proroka ﷺ, by błagał Allaha przeciwko plemieniu Daws, ponieważ jego członkowie sprzeciwiali się islamowi. Prorok ﷺ zamiast tego modlił się o ich poprowadzenie i przybycie.

Objaśnienie trudnych słów
Daws

Arabskie plemię, do którego należał Tufajl ibn Amr.

prowadź

Proś Allaha, by skierował kogoś ku wierze i dobru.

przyprowadź ich do mnie

Błaganie, by ludzie z Daws przyszli do Proroka ﷺ i zwrócili się ku islamowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwy o poprowadzenie i pojednanie są lepsze niż proszenie o nieszczęście dla ludzi sprzeciwiających się islamowi. Prorok ﷺ wybrał miłosierdzie i nie przestawał mieć nadziei, że przyjmą wiarę. Przekaz podkreśla również, że nie należy uznawać całej społeczności za straconą: można prosić Allaha, by poprowadził ją ku dobru.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu konfliktu najpierw proś o poprowadzenie i poprawę, a nie o zgubę drugiej osoby.
  2. Nie przekreślaj ludzi popełniających błędy, lecz nadal wskazuj im drogę ku dobru.
  3. Módl się za tych, którzy stawiają opór, i szukaj cierpliwego, pełnego miłosierdzia sposobu, by do nich dotrzeć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.