Sahih al-Bukhari, hadis 4390
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A’radża, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Przybyli do was ludzie z Jemenu, są oni najdelikatniejsi w sercach i najwrażliwsi w uczuciach. Zrozumienie religii jest jemeńskie i mądrość jest jemeńska».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali łagodność, religijne zrozumienie i mądrość mieszkańców Jemenu.
Bycie łagodnym i otwartym, z okazywaniem współczucia innym.
Umiejętność właściwego rozumienia islamu i odpowiedniego stosowania wiedzy.
Wykorzystywanie wiedzy i rozeznania we właściwy, sprawiedliwy sposób.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochwała Jemenu podkreśla zalety wspomnianych ludzi, a nie oznacza, że każda osoba z tego regionu jest z natury mądra lub łagodna. Słowa o religijnym zrozumieniu i mądrości wskazują na wartość rozeznania, łagodności i dobrego postępowania; nie stanowią wyłącznego przypisania wiedzy jednemu ludowi ani regionowi.
- Ćwicz łagodność: słuchaj uważnie i traktuj innych ze współczuciem.
- Szukaj wiedzy religijnej u godnych zaufania nauczycieli i stosuj ją mądrze.
- Doceniaj dobre cechy tam, gdzie je dostrzegasz, nie oceniając ludzi wyłącznie na podstawie ich pochodzenia.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi współgra z pochwałą mieszkańców Jemenu.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Znajduje się bezpośrednio obok tego przekazu i podobnie opisuje ich zalety.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Ten sahih przekaz wspiera temat szczególnych zalet przypisywanych mieszkańcom Jemenu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.