Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4399

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Opowiedział mi Szu’ajb od az-Zuhriego; i powiedział Muhammad ibn Jusuf: Opowiedział nam al-Auza’i, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Szihab od Sulajmana ibn Jasara, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że pewna kobieta z plemienia Chas’am zwróciła się o orzeczenie do Wysłannika Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy al-Fadl ibn Abbas siedział za Wysłannikiem Allaha ﷺ na wierzchowcu. Powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha! Obowiązek nałożony przez Allaha na Jego sługi objął mojego ojca, starca, który nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu. Czy wystarczy, że odbędę Hadżdż w jego imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odbyć hadżdż w imieniu swojego bardzo starego ojca, który na stałe wymaga pomocy.

Kontekst i przyczyna

Pytanie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki zadała kobieta z plemienia Chath'am. Dotyczyło ono jej starego ojca, który nie mógł stabilnie siedzieć na wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatni hadżdż odprawiony przez Proroka ﷺ za jego życia.

w jego imieniu

Córka odbywa hadżdż z intencją wypełnienia w ten sposób obowiązku ojca.

wierzchowiec

Zwierzę, na którym podróżowano, na przykład wielbłąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która z powodu trwałej starości lub niepełnosprawności fizycznej nie może odbyć hadżdżu samodzielnie, może upoważnić do tego inną osobę. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają hadżdż w imieniu osoby trwale niezdolnej do jego odbycia, z zastrzeżeniem szczegółowych warunków dotyczących upoważnienia i wykonawcy. Hadis podkreśla również, że pokrewieństwo nie stanowi przeszkody, by córka odbyła tę praktykę religijną w imieniu ojca.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj z zaufanym uczonym o tym, jak członek rodziny stale wymagający pomocy może zlecić odbycie obowiązkowego hadżdżu.
  2. Pomagaj starszym rodzicom w wypełnianiu obowiązków religijnych, gdy stan zdrowia uniemożliwia im samodzielne ich wykonanie.
  3. Zasięgnij porady specjalisty, zanim wykonasz obrzęd w imieniu innej osoby, aby spełnić wymagane warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.