Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4398

Przekazany przez Hafsa bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, poinformował nas Anas ibn Ijad, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, że Ibn Umar przekazał mu, iż Hafsa —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, że Prorok ﷺ nakazał swoim żonom wyjść ze stanu ihram podczas Roku Pożegnalnej Pielgrzymki. Wtedy Hafsa zapytała:

„Co powstrzymuje cię przed wyjściem z ihram?”. Odpowiedział: „Namaściłem sobie głowę i założyłem girlandę mojemu zwierzęciu ofiarnemu, dlatego nie wyjdę z ihram, dopóki nie złożę mojej ofiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał w stanie ihram, aż złożył w ofierze swoje zwierzę ofiarne.

Objaśnienie trudnych słów
zakończyć ihram

Opuścić stan rytualny hadżdżu lub umry; od tej chwili ograniczenia ihramu już nie obowiązują.

jego włosy były splecione

Połączył włosy za pomocą substancji klejącej, aby utrzymać je w porządku podczas pielgrzymki.

oznaczenie zwierzęcia ofiarnego

Znak zawieszany na szyi zwierzęcia ofiarnego, wskazujący, że jest ono przeznaczone na pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że okoliczności pielgrzymki i rodzaj obrzędu określają, kiedy można zakończyć ihram. Prorok ﷺ, jako osoba mająca ze sobą zwierzę ofiarne, pozostał w ihram aż do złożenia go w ofierze. Jego żonom polecono zakończyć ihram; odpowiada to zasadom dotyczącym pielgrzymów, którzy nie mieli ze sobą zwierzęcia ofiarnego. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w różnych rodzajach hadżdżu i umry, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj zasady dotyczące wybranej przez siebie formy pielgrzymki oraz dowiedz się, czy zabierasz zwierzę ofiarne.
  2. Przy obrzędach kieruj się rzetelną wiedzą i zapytaj uczonego, jeśli zasady dotyczące twojej sytuacji nie są jasne.
  3. Wykonuj czynności religijne starannie i nie kończ ich, zanim nie zostanie spełniony wymagany warunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.