Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4400

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Surajdż ibn an-Nu’man, opowiedział nam Fulajh, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ przybył w roku Podboju Mekki, jadąc na wielbłądzicy al-Kaswa’ i mając za sobą Usamę. Towarzyszyli mu Bilal oraz Usman ibn Talha, aż kazał swojej wielbłądzicy uklęknąć obok Kaaby. Następnie rzekł do Usmana:

„Przynieś nam klucz”. Ten przyniósł klucz i otworzył mu drzwi. Weszli Prorok ﷺ, Usama, Bilal i Usman, po czym zamknęli za sobą drzwi. Przebywali w środku przez długi czas, a następnie wyszli. Ludzie rzucili się, by wejść do środka, lecz ja ich wyprzedziłem i zastałem Bilala stojącego za drzwiami. Zapytałem go: „Gdzie modlił się Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Modlił się między tymi dwoma przednimi filarami”. Kaaba wspierała się na sześciu filarach ustawionych w dwóch rzędach; on zaś modlił się między dwoma filarami przedniego rzędu, mając drzwi Kaaby za plecami i zwracając twarz ku ścianie, która znajduje się naprzeciwko wchodzącego, stając między nią a tą ścianą. Powiedział: I zapomniałem zapytać, ile rakatów odmówił. W miejscu, w którym się modlił, znajduje się czerwony marmur.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w Ka’bie podczas jej zdobycia.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kaswa

Imię wielbłądzicy Proroka ﷺ.

rak’aty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

Ka’ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa w Ka’bie jest dozwolona. Przekaz opisuje, gdzie stał Prorok ﷺ i w jakim kierunku się modlił, ale nie podaje liczby odprawionych przez niego rak’atów. Nie należy więc wyprowadzać z tego tekstu żadnej konkretnej liczby. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki i konsekwencje prawne modlitwy wewnątrz Ka’by.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości pytaj wiarygodnych naocznych świadków; Ibn Umar zapytał Bilala dokładnie, gdzie Prorok ﷺ się modlił.
  2. Starannie przekazuj szczegóły wiedzy i nie wypowiadaj się stanowczo o tym, czego przekaz nie podaje.
  3. Szanuj miejsca święte i podchodź do ich historii z troską oraz opieraj się na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.