Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4404

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Opowiedział mi Zajd ibn Arkam, że Prorok ﷺ wziął udział w dziewiętnastu wyprawach wojennych i że po swojej migracji odbył tylko jedną pielgrzymkę, po której nie odbył już żadnej innej; była to Pielgrzymka Pożegnalna. Abu Ishak dodał: „I odbył jeszcze jedną, gdy przebywał w Mekce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadził dziewiętnaście wypraw wojennych i odbył jeden hadżdż po hidżrze.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazwa

Wyprawa, w której Prorok ﷺ brał osobisty udział.

Hidżra

Migracja Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki do Medyny.

Hadżdż pożegnalny

Hadżdż odbyty przez Proroka ﷺ pod koniec jego życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują ten przekaz jako informację historyczną o wyprawach wojennych i praktykach religijnych Proroka ﷺ. Wzmianka o jednym hadżdżu po hidżrze dotyczy Hadżdżu Pożegnalnego; Abu Ishaq dodaje, że Prorok ﷺ odbył hadżdż także w Mekce przed hidżrą. Przekaz opisuje te wydarzenia, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady określającej, ile razy muzułmanie powinni odbywać hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj sirę, zwracając uwagę zarówno na wyprawy wojenne, jak i praktyki religijne Proroka ﷺ.
  2. Odróżniaj przekaz podający fakt historyczny od przekazu ustanawiającego zasadę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.