Sahih al-Bukhari, hadis 4405
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Dżarira: Prorok ﷺ powiedział podczas Pielgrzymki Pożegnalnej do Dżarira:
«Poproś ludzi o ciszę». Następnie rzekł: «Nie powracajcie po mnie do niewiary, podcinając sobie nawzajem gardła».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów, by po jego odejściu nie zabijali się nawzajem.
Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ, którą odbył na krótko przed śmiercią.
Poważne ostrzeżenie: wzajemne zabijanie się jest ciężkim grzechem, który szkodzi wspólnocie; sformułowanie to nie oznacza, że każdy sprawca automatycznie wypada z islamu.
Klasyczni uczeni rozumieją ostrzeżenie przed wzajemnym zabijaniem się jako mocne potwierdzenie nienaruszalności życia muzułmanów i obowiązku zachowania jedności wspólnoty. Rozróżniają popełnienie tego ciężkiego grzechu od odejścia od islamu: muzułmanina nie uznaje się za niewierzącego wyłącznie z powodu zabójstwa. Szkoły prawa traktują umyślne zabójstwo jako poważne przestępstwo, za które przewidziano określone konsekwencje prawne; samosąd i przemoc stosowana bez prawnego upoważnienia nie są dozwolonym sposobem egzekwowania tych zasad.
- Traktuj życie i bezpieczeństwo innych jako poważną odpowiedzialność i stanowczo odrzucaj przemoc.
- Rozwiązuj konflikty przez rozmowę, mediację i zgodne z prawem procedury, nigdy przez samosąd.
- Nie udostępniaj przekazów podburzających grupy przeciwko sobie; wspieraj pojednanie i jedność.
Ten przekaz, uznany za sahih, wymienia ograniczone przypadki, w których — zgodnie z jego treścią — wolno przelać krew muzułmanina, podkreślając tym samym zasadę jej ochrony.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału łączy napomnienia wygłoszone podczas pielgrzymki pożegnalnej z obowiązkiem zachowania wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.