Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4402

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Sulajman, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Umar ibn Muhammad, że jego ojciec przekazał mu od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Rozmawialiśmy o Pielgrzymce Pożegnalnej, gdy Prorok ﷺ był wśród nas, nie wiedząc jeszcze, czym jest Pielgrzymka Pożegnalna. Wówczas on pochwalił Allaha i wysławił Go, a następnie wspomniał o Fałszywym Mesjaszu (Al-Masih Ad-Dadżdżal), rozwodząc się szeroko nad jego opisem i mówiąc:

«Allah nie posłał żadnego proroka, który nie ostrzegłby swojego narodu przed nim; Noe i prorocy po nim ostrzegali swoje ludy. Zaprawdę, on pojawi się wśród was, a jeśli jakaś jego cecha pozostanie dla was ukryta, to nie jest dla was ukryte, że wasz Pan nie jest taki jak to, co jest przed wami zakryte – powtórzył to trzykrotnie – Wasz Pan nie jest jednooki, podczas gdy on jest ślepy na prawe oko, a jego oko wygląda jak pływające winogrono». Następnie rzekł: «Zaprawdę, Allah uczynił świętą waszą krew i wasze mienie, tak jak święty jest ten wasz dzień, w tym waszym mieście, w tym waszym miesiącu. Czy przekazałem orędzie?». Odpowiedzieli: «Tak». On rzekł trzykrotnie: «O Allahu, bądź świadkiem!». I dodał: «Biada wam! – lub rzekł: Niech Allah się nad wami zlituje! – Uważajcie, byście nie powrócili do niewiary po mojej śmierci, podcinając sobie nawzajem gardła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed Dadżdżalem i zakazał wzajemnego zabijania się.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masih Ad-Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który według prorockiego ostrzeżenia pojawi się u kresu czasów.

Pielgrzymka pożegnalna

Ostatnia pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ, na krótko przed jego śmiercią.

Uznane za święte

Objęte ochroną: nie wolno bezprawnie naruszać życia ani mienia innych osób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z porównania ze świętym dniem, miastem i miesiącem wniosek o tym, jak wielką ochroną objęte są życie i mienie. Ostrzeżenie przed wzajemnym zabijaniem pokazuje, że wewnętrzne walki są ciężkim grzechem i rozbijają wspólnotę; przemoc nie czyni człowieka automatycznie niewierzącym, choć Prorok ﷺ określa ją jako czyn prowadzący do niewiary. Opis Dadżdżala uczy, że Allah jest doskonały, a jego widoczna ułomność obala wszelkie roszczenia do boskości.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i mienie innych osób, a konflikty rozwiązuj bez przemocy.
  2. Zachowaj czujność wobec zwodzenia i oceniaj roszczenia w świetle jasnego przesłania islamu.
  3. Wspieraj jedność słowami i czynami, które przeciwdziałają podziałom i wzajemnej wrogości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.